1
00:02:33,560 --> 00:02:36,395
CONCIERTO DEL PIANISTA PETER BOROFF

2
00:03:03,548 --> 00:03:06,253
Sr. Canfield, gracias a Dios que llegó aquí.

3
00:03:06,343 --> 00:03:10,044
Me suicidaré, no hay otra salida.
Difícilmente pude jugar esta noche.

4
00:03:10,138 --> 00:03:12,214
- ¿Por qué?
- Recibí otro telegrama de Moscú.

5
00:03:12,307 --> 00:03:13,849
<i>Haga una reverencia, señor Boroff. </i>

6
00:03:13,934 --> 00:03:15,214
Disculpe.

7
00:03:23,068 --> 00:03:25,440
Tengo que suicidarme.

8
00:03:25,570 --> 00:03:29,271
Sr. Canfield, ¿puede traerme un cuchillo?
¿Un arma, un edificio alto?

9
00:03:29,366 --> 00:03:32,486
- Ha recibido telegramas desde Moscú antes.
- No como éste.

10
00:03:32,577 --> 00:03:35,247
te lo dije
No me dejaron quedarme en París.

11
00:03:35,330 --> 00:03:37,904
Si supieran que estaba escribiendo una partitura
para tu foto--

12
00:03:38,000 --> 00:03:42,163
<i>-Le quieren allí, señor Boroff.
-Me quieren en Moscú también. </i>

13
00:03:49,678 --> 00:03:51,635
Estoy perdido.

14
00:03:52,556 --> 00:03:56,007
Dame ese cable. Yo me encargaré de ello.
Ahora, no te preocupes.

15
00:03:56,101 --> 00:03:58,141
¿Qué? ¿No más reverencias?

16
00:03:59,021 --> 00:04:00,515
¿De qué estoy hablando?

17
00:04:00,606 --> 00:04:03,179
Pronto no tendré cabeza
para hacer una reverencia.

18
00:04:03,317 --> 00:04:07,397
Van a enviar tres comisarios
para llevarme de regreso a Moscú.

19
00:04:07,571 --> 00:04:09,694
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Ven, ahora.

20
00:04:09,781 --> 00:04:12,486
- No uno, ni dos, sino tres comisarios.
- Lo sé, tres.

21
00:04:13,619 --> 00:04:15,029
Sí, lo sé.

22
00:04:16,079 --> 00:04:17,823
Pero, señor Canfield...

23
00:04:17,998 --> 00:04:20,833
Ahora mira,
Iré a ver si hay algún mensaje.

24
00:04:20,918 --> 00:04:24,168
Espérame en la Sala de los Espejos.
Pide dos brandies...

25
00:04:24,254 --> 00:04:25,914
y deja de preocuparte.

26
00:04:35,223 --> 00:04:37,715
Venir. Hablamos con él ahora.

27
00:04:37,809 --> 00:04:41,178
Muy informal. No lo asustes. Sonrisa.

28
00:04:41,313 --> 00:04:44,148
- No he sonreído en 30 años.
- Intentar.

29
00:05:02,876 --> 00:05:04,454
Buenas noches, camarada Boroff.

30
00:05:04,544 --> 00:05:07,498
somos grandes admiradores
de tu hermosa música.

31
00:05:07,798 --> 00:05:09,340
Mi nombre es Brankov.

32
00:05:09,424 --> 00:05:12,509
Este es el camarada Bibinski.
Ese es el camarada lvanov.

33
00:05:13,095 --> 00:05:15,502
Parece nervioso, camarada Boroff.

34
00:05:15,639 --> 00:05:17,263
¿Has venido detrás de mí?

35
00:05:17,391 --> 00:05:21,602
Es cierto que el Comisario de Arte
sugirió que te busquemos...

36
00:05:21,687 --> 00:05:24,723
Saluda y señala algunas cosas.

37
00:05:24,815 --> 00:05:27,816
Él quería que te dijeramos
cuanto te ama Rusia...

38
00:05:27,901 --> 00:05:29,276
cuánto te necesita.

39
00:05:29,361 --> 00:05:32,315
y que lindo seria
si regresaras a Rusia con nosotros.

40
00:05:32,406 --> 00:05:34,612
- O si no--
- Boroff, ¿qué pasa?

41
00:05:35,742 --> 00:05:38,909
Estos señores,
mis camaradas de Moscú...

42
00:05:38,996 --> 00:05:41,950
decir que debo volver
a Rusia con ellos.

43
00:05:42,207 --> 00:05:43,452
Eso es imposible.

44
00:05:43,542 --> 00:05:45,914
Él va a escribir la partitura.
para la película que estoy produciendo.

45
00:05:46,003 --> 00:05:47,378
¡Eso es imposible!

46
00:05:47,462 --> 00:05:51,377
Para que un compositor como Boroff escriba
la música para una imagen capitalista...

47
00:05:51,466 --> 00:05:53,424
- es degradante.
- Y muy rentable.

48
00:05:53,510 --> 00:05:55,170
Recibirá 50.000 dólares.

49
00:05:55,262 --> 00:05:58,014
cuantos impuestos
¿Recibirá Rusia 50.000 dólares?

50
00:05:58,098 --> 00:05:59,343
$50,000.

51
00:06:01,018 --> 00:06:02,761
Además, camaradas...

52
00:06:02,853 --> 00:06:06,601
su nombre se hará mundialmente famoso.
Ésta no es una imagen cualquiera.

53
00:06:06,690 --> 00:06:09,774
Está protagonizada por ese artista incomparable,
Peggy Dainton.

54
00:06:09,985 --> 00:06:11,396
Mírala.

55
00:06:14,197 --> 00:06:17,068
- Parece muy inteligente.
- Y muy talentosos, camaradas.

56
00:06:17,159 --> 00:06:19,697
Y que lindos ojos.

57
00:06:20,829 --> 00:06:25,989
No importa. Boroff debe regresar con nosotros.
Es el deseo del gobierno soviético.

58
00:06:26,084 --> 00:06:29,868
- ¿Qué pasa con el gobierno francés?
- ¿Qué tienen que ver con un ruso?

59
00:06:29,963 --> 00:06:32,750
Primero debes establecer que
es ciudadano ruso.

60
00:06:32,841 --> 00:06:36,424
Por supuesto que es ciudadano ruso.
¡Un producto de pura cultura rusa!

61
00:06:36,511 --> 00:06:39,382
- Y un padre francés.
- No digas tonterías.

62
00:06:39,473 --> 00:06:42,178
- Nunca me lo dijiste.
- Al parecer tu madre tampoco.

63
00:06:42,267 --> 00:06:45,968
Tengo en mi poder una declaración jurada
de un tal Pierre Bouchard...

64
00:06:46,063 --> 00:06:49,017
un viajante de comercio francés
que llevaba una línea de maquinaria agrícola...

65
00:06:49,107 --> 00:06:52,192
a través de Rusia en la década de 1920.
Así es, ¿no?

66
00:06:52,277 --> 00:06:55,611
- Por favor muéstrenos la declaración jurada.
- Lo produciré cuando sea necesario.

67
00:06:55,697 --> 00:06:59,031
Además, en 20 minutos,
Tendré una orden judicial que te restrinja...

68
00:06:59,117 --> 00:07:01,822
de llevarse al ciudadano francés Boroff
fuera de París.

69
00:07:01,912 --> 00:07:04,782
El gobierno ruso
¡Lucharemos contra este ultraje!

70
00:07:04,873 --> 00:07:08,123
Sin duda, pero en los tribunales
llevará tiempo.

71
00:07:08,210 --> 00:07:10,416
Mientras tanto, Boroff permanecerá en París.

72
00:07:10,504 --> 00:07:13,209
debemos comunicarnos
con Moscú de inmediato.

73
00:07:14,758 --> 00:07:17,510
¡Fifí, Suzette, Gabrielle!

74
00:07:17,594 --> 00:07:19,670
¡Qué sorpresa!

75
00:07:19,763 --> 00:07:23,808
Me alegro mucho de verte.
Me gustaría presentarles a mi amigo...

76
00:07:23,892 --> 00:07:25,351
Sr. Boroff...

77
00:07:26,228 --> 00:07:28,185
- y... .
- Brankov.

78
00:07:28,272 --> 00:07:29,932
- Bibinski.
- Ivánov.

79
00:07:30,440 --> 00:07:32,848
Los chicos acaban de llegar de Rusia.

80
00:07:34,611 --> 00:07:38,443
No hemos sido muy hospitalarios.
a nuestros queridos camaradas, ¿verdad?

81
00:07:38,573 --> 00:07:42,737
¿Qué tal si tomamos un trago?
Podemos volver al trabajo más tarde.

82
00:07:42,828 --> 00:07:44,370
¿Se unirán a nosotros, señoras?

83
00:07:44,454 --> 00:07:45,830
- Sí.
- Sí, encantada.

84
00:07:45,914 --> 00:07:49,330
Eso es simplemente maravilloso.
Ustedes deben tener mucha sed, ¿no?

85
00:07:49,418 --> 00:07:51,956
¿Tenemos sed, camarada?

86
00:07:52,337 --> 00:07:54,164
¡Mesero!

87
00:07:54,256 --> 00:07:57,376
Conseguiremos una mesa más grande aquí y luego... .

88
00:08:00,137 --> 00:08:01,382
¡Camaradas!

89
00:08:02,139 --> 00:08:04,808
Camaradas, sois demasiado inteligentes.
para no verlo.

90
00:08:04,891 --> 00:08:07,679
aquí tenemos
el principal compositor soviético, Boroff...

91
00:08:07,769 --> 00:08:11,388
prestando su arte a una imagen de Peggy Dainton
que dará la vuelta al mundo...

92
00:08:11,481 --> 00:08:12,810
en CinemaScope.

93
00:08:12,899 --> 00:08:16,518
Sólo piensa,
el Telón de Acero disuelto por la música.

94
00:08:16,945 --> 00:08:19,187
Vaya, es absolutamente sensacional.

95
00:08:19,281 --> 00:08:22,151
¡Qué gesto de buena voluntad!
por parte de los rusos.

96
00:08:22,242 --> 00:08:23,405
Y...

97
00:08:23,493 --> 00:08:25,153
¡Qué propaganda!

98
00:08:26,580 --> 00:08:29,332
- Propaganda.
- Propaganda.

99
00:08:30,334 --> 00:08:33,749
Ustedes tres tendrán que quedarse aquí.
y supervisar y ayudar.

100
00:08:33,837 --> 00:08:35,497
Os convertiréis en héroes nacionales.

101
00:08:35,589 --> 00:08:39,503
Camarada Bibinski,
tiene un punto muy fuerte.

102
00:08:39,593 --> 00:08:42,298
Propaganda.

103
00:08:42,638 --> 00:08:46,967
Bibi, esto puede significar
la Orden de Lenin para ti.

104
00:08:47,059 --> 00:08:49,597
no puedes tirar
esta oportunidad de grandeza.

105
00:08:49,686 --> 00:08:52,142
¿Podemos tirar?
esta oportunidad de grandeza?

106
00:08:52,230 --> 00:08:55,434
Camaradas, tal vez deberíamos quedarnos aquí.
por un tiempo.

107
00:08:55,525 --> 00:09:00,234
Tenemos que sacrificar nuestros propios sentimientos.
por el bien del Partido.

108
00:09:00,614 --> 00:09:03,069
- Voy y me registro.
- No es necesario.

109
00:09:03,158 --> 00:09:05,863
Ya te hice una reserva.
La Suite Real.

110
00:09:05,953 --> 00:09:08,325
- ¿Real?
- Te mereces lo mejor.

111
00:09:08,455 --> 00:09:12,204
Mientras estás en ello,
se llamará La Suite de los Trabajadores.

112
00:09:12,834 --> 00:09:15,242
Entonces nos quedamos.

113
00:09:15,337 --> 00:09:16,582
Que pena...

114
00:09:16,713 --> 00:09:19,085
pero por el bien de Rusia... .

115
00:13:25,170 --> 00:13:27,839
En vista de su
actividades contrarrevolucionarias...

116
00:13:27,923 --> 00:13:30,496
agravado por la mala conducta en el cargo...

117
00:13:30,592 --> 00:13:33,427
ex comisario de arte,
por la presente quedas arrestado.

118
00:13:33,512 --> 00:13:37,296
No puedes hacerme esto.
Soy el Comisario de Arte.

119
00:13:47,276 --> 00:13:48,355
¡Detener!

120
00:13:50,821 --> 00:13:53,063
Soy el nuevo Comisario de Arte.

121
00:13:53,657 --> 00:13:56,574
- Mi nombre es Markovitch. ¿Alguna pregunta?
- Camarada comisario--

122
00:13:56,660 --> 00:13:58,866
Yo haré las preguntas.
¿Qué están haciendo?

123
00:13:58,954 --> 00:14:01,706
<i>Poema sinfónico de Peter Boroff,
Oda a un tractor. </i>

124
00:14:01,790 --> 00:14:02,869
¡Pedro Boroff!

125
00:14:02,958 --> 00:14:06,243
¿No sabes que Peter Boroff
Puede que no vuelva de París...

126
00:14:06,336 --> 00:14:09,088
y si no lo hace,
ya no tiene ningún talento.

127
00:14:09,172 --> 00:14:10,797
Sí, camarada comisario.

128
00:14:11,633 --> 00:14:14,255
Haré una audición para todos individualmente.

129
00:14:14,636 --> 00:14:16,296
Empezando por ella.

130
00:14:16,847 --> 00:14:19,883
- Elimina a todos los demás.
- Vengan, señoras.

131
00:14:19,975 --> 00:14:22,548
Empieza a bailar.

132
00:14:28,567 --> 00:14:30,559
- ¡Vassili!
- Querida.

133
00:14:35,907 --> 00:14:39,111
Lo he logrado. Finalmente soy comisario.

134
00:14:39,202 --> 00:14:41,990
Y ahora puedes obligarme
Primera bailarina.

135
00:14:42,998 --> 00:14:44,326
Paciencia, pequeña.

136
00:14:44,416 --> 00:14:48,165
Pero me prometiste que tan pronto como
te convertirías en comisario...

137
00:14:48,253 --> 00:14:53,211
Me harías Prima Ballerina y
Tira a esta horrible Kranilovska.

138
00:14:53,383 --> 00:14:56,254
Paciencia. Kranilovska tiene poder.

139
00:14:56,553 --> 00:15:00,218
Ella no tiene nada. ella es gorda y fea
y ella no puede bailar.

140
00:15:00,390 --> 00:15:02,513
Lo sé, pero ella es mi esposa.

141
00:15:11,860 --> 00:15:13,235
Markovitch.

142
00:15:15,197 --> 00:15:17,071
Sí, camarada ministro.

143
00:15:18,200 --> 00:15:20,027
Qué amable de tu parte... .

144
00:15:20,118 --> 00:15:21,198
¿Qué?

145
00:15:21,620 --> 00:15:25,534
¿Pero cómo puedo estar ya en problemas?
Simplemente me senté.

146
00:15:26,500 --> 00:15:27,828
¿El asunto Boroff?

147
00:15:27,918 --> 00:15:30,788
Yo no fui el que envió.
Esos tres idiotas detrás de Boroff.

148
00:15:30,879 --> 00:15:32,753
Entonces ¿por qué es mi culpa?

149
00:15:33,048 --> 00:15:35,621
Eso es verdad, no hay nadie más.

150
00:15:36,343 --> 00:15:40,756
Me pondré a trabajar en ello inmediatamente.
Enviaré un enviado especial que...

151
00:15:41,098 --> 00:15:44,348
¿Tienes alguna sugerencia?
¿Camarada Yoschenko?

152
00:15:46,144 --> 00:15:47,722
Tenía en mente--

153
00:15:48,897 --> 00:15:51,471
Pero si dices Yoschenko,
eso es lo que será.

154
00:15:51,566 --> 00:15:54,318
Le pediré a Yoschenko que venga aquí y...

155
00:15:56,113 --> 00:15:59,197
Ya lo has arreglado.
Ah, gracias.

156
00:15:59,825 --> 00:16:03,324
¿Puedo decir que creo?
Yoschenko es una elección espléndida.

157
00:16:05,455 --> 00:16:06,831
¿Quién es Yoschenko?

158
00:16:06,915 --> 00:16:07,946
No sé.

159
00:16:08,250 --> 00:16:09,958
Lo buscaré.

160
00:16:11,169 --> 00:16:12,829
Quiero buscar a alguien.

161
00:16:12,921 --> 00:16:16,041
<i>¿Tiene esta oficina una copia?
de ¿Quién sigue siendo quién?</i>

162
00:16:16,133 --> 00:16:18,125
<i>Está en la biblioteca, camarada comisario. </i>

163
00:16:18,218 --> 00:16:19,249
Bien.

164
00:16:19,344 --> 00:16:21,633
<i>El camarada Yoschenko está aquí para verlo. </i>

165
00:16:21,722 --> 00:16:24,639
Vera, ve a buscarlo.
Infórmame más tarde.

166
00:16:25,309 --> 00:16:27,100
Envía al camarada.

167
00:16:34,985 --> 00:16:37,143
Camarada Yoschenko informando.

168
00:16:42,200 --> 00:16:44,193
- ¿Eres Yoschenko?
- Soy.

169
00:16:45,495 --> 00:16:46,693
Eres una mujer.

170
00:16:46,788 --> 00:16:49,493
Yo también soy Yoschenko. Mis credenciales.

171
00:16:53,754 --> 00:16:55,497
Pero eres una mujer.

172
00:16:56,006 --> 00:16:58,544
El comisario tiene buena
poderes de observación.

173
00:16:59,509 --> 00:17:02,676
El camarada ministro dijo:
pero no me dijo... .

174
00:17:02,846 --> 00:17:05,930
No estoy tan seguro si, para este trabajo,
una mujer... .

175
00:17:06,016 --> 00:17:08,424
Físicamente una mujer no está preparada para... .

176
00:17:08,518 --> 00:17:13,145
Cuando el Ministro me envió no dijo
Era para una discusión sobre biología.

177
00:17:14,483 --> 00:17:16,771
- Siéntate, por favor.
- Me quedaré de pie.

178
00:17:17,194 --> 00:17:18,937
Eres mi superior.

179
00:17:19,029 --> 00:17:21,437
prefiero mantener
Disciplina revolucionaria.

180
00:17:21,531 --> 00:17:25,150
Justo lo que siempre he mantenido.
Pongámonos manos a la obra.

181
00:17:25,243 --> 00:17:28,280
Estas familiarizado con
¿La música de Peter Lyitch Boroff?

182
00:17:28,372 --> 00:17:30,198
¿Eres amante de la música?

183
00:17:30,749 --> 00:17:34,248
- La música es fundamental para los desfiles.
- Por supuesto.

184
00:17:34,836 --> 00:17:38,620
Hace un par de meses,
Algún idiota dejó que Boroff llegara a París...

185
00:17:38,840 --> 00:17:41,166
y, naturalmente, quiere quedarse allí.

186
00:17:41,259 --> 00:17:43,418
¿Qué quieres decir con "naturalmente"?

187
00:17:44,471 --> 00:17:47,425
Quiero decir, es débil.
Él no es fuerte como nosotros.

188
00:17:47,975 --> 00:17:49,884
París le ha seducido.

189
00:17:50,727 --> 00:17:54,559
Y también parece haber seducido
los hombres que iban detrás de él.

190
00:17:55,232 --> 00:17:56,975
Son tontos débiles.

191
00:17:57,067 --> 00:17:58,645
Eres demasiado amable con ellos.

192
00:17:58,735 --> 00:18:02,982
Me parece que la seducción
sólo puede tener lugar cuando uno está dispuesto.

193
00:18:03,407 --> 00:18:04,521
Sí.

194
00:18:05,409 --> 00:18:07,982
Puedo ver que pensarías eso.

195
00:18:08,370 --> 00:18:10,742
- ¿Has estado alguna vez en París?
- No.

196
00:18:11,373 --> 00:18:14,208
nunca he estado
fuera de la Unión Soviética.

197
00:18:14,668 --> 00:18:19,081
He pasado muchos años en París.
Me acerqué mucho al pueblo francés.

198
00:18:19,798 --> 00:18:22,419
De hecho, me deportaron tres veces.

199
00:18:22,884 --> 00:18:24,047
Ahora...

200
00:18:24,511 --> 00:18:27,927
sobre esta tarea.
No es muy sencillo.

201
00:18:28,473 --> 00:18:30,098
Para mí es bastante sencillo.

202
00:18:30,183 --> 00:18:32,674
Un artista soviético ha traicionado su confianza.

203
00:18:32,769 --> 00:18:36,185
Hay que traerlo de vuelta aquí.
sin publicidad adversa, de una vez.

204
00:18:36,273 --> 00:18:38,265
Por lo tanto, me iré de inmediato.

205
00:18:38,442 --> 00:18:40,102
¡Camarada Yoschenko!

206
00:18:40,944 --> 00:18:44,527
Tal vez debería enviar a alguien
junto contigo.

207
00:18:46,700 --> 00:18:48,159
Camarada comisario...

208
00:18:48,243 --> 00:18:51,695
si hubieras mirado mis credenciales
un poco menos casual...

209
00:18:51,788 --> 00:18:54,244
te habrías dado cuenta
que los 16 años...

210
00:18:54,333 --> 00:18:57,618
Rechacé formalmente
todo placer e indulgencia burguesa...

211
00:18:57,794 --> 00:19:00,464
convertirse en la cabeza
de una dotación de un cañón antiaéreo.

212
00:19:00,547 --> 00:19:03,667
A los 18 me convertí en capitán.
de un cuerpo de tanques de mujeres.

213
00:19:03,800 --> 00:19:05,627
Y durante los últimos cinco años...

214
00:19:05,719 --> 00:19:09,170
me han asignado el trabajo
de rectificar los errores...

215
00:19:09,264 --> 00:19:11,471
hechos por comisarios tontos.

216
00:19:21,860 --> 00:19:25,644
Cariño, ¡lo he buscado!
El camarada Yoschenko es una mujer.

217
00:19:28,659 --> 00:19:30,402
Esa es tu opinión.

218
00:19:34,164 --> 00:19:36,370
Podemos volver al Lido...

219
00:19:36,458 --> 00:19:39,329
o podemos aceptar
esta noche en el Folies Bergère.

220
00:19:39,670 --> 00:19:41,330
¡Qué cigarro!

221
00:19:41,838 --> 00:19:44,875
Tal vez deberíamos enviar una caja
¿al comisario de arte?

222
00:19:44,967 --> 00:19:48,585
Seguro. Y tal vez deberíamos
envíale algunas postales también.

223
00:19:48,679 --> 00:19:51,051
Desde el Ritz Bar y el Folies Bergere...

224
00:19:51,139 --> 00:19:54,140
todos los lugares por los que nos podrían disparar por visitar.

225
00:19:55,185 --> 00:19:56,348
Pero Colette...

226
00:19:56,436 --> 00:20:00,730
no vas a dejar que tu marido
arruinarás toda nuestra velada, ¿verdad?

227
00:20:00,857 --> 00:20:02,186
Está bien.

228
00:20:02,609 --> 00:20:04,602
<i>Au reVoir, querida mía. </i>

229
00:20:04,695 --> 00:20:07,364
Colette tiene que pasar la noche
con su marido.

230
00:20:07,447 --> 00:20:10,733
Entonces Gabrielle debe ser libre.
Ella va con el marido de Colette.

231
00:20:10,826 --> 00:20:14,195
Tenemos mucho tiempo para Colette.
y todas las chicas.

232
00:20:14,746 --> 00:20:19,492
Estos deliciosos retrasos legales
Puede llevar semanas, meses, tal vez años.

233
00:20:20,002 --> 00:20:22,623
No es que no estemos trabajando
en nuestra misión.

234
00:20:22,713 --> 00:20:25,464
Sigo prevaleciendo sobre Canfield...

235
00:20:25,549 --> 00:20:28,834
para mostrarnos la declaración jurada
sobre el padre de Boroff.

236
00:20:28,927 --> 00:20:31,679
Bibi, no prevalezcas demasiado.

237
00:20:32,639 --> 00:20:34,015
<i>¡Entrez!</i>

238
00:20:35,350 --> 00:20:37,142
<i>Telegrama, señor. </i>

239
00:20:39,021 --> 00:20:40,301
<i>Merci beaucoup. </i>

240
00:20:40,606 --> 00:20:42,265
Bibinski, para ti.

241
00:20:50,657 --> 00:20:53,907
''Ex comisario en extensión
excedencia.

242
00:20:54,536 --> 00:20:59,447
''Enviado Extraordinario
Llega el viernes a las 7:00, con plena potencia.

243
00:21:00,292 --> 00:21:02,865
''Su autoridad cancelada por la presente.

244
00:21:03,712 --> 00:21:05,087
''Markovitch. ''

245
00:21:05,672 --> 00:21:07,795
''¿Permiso de ausencia prolongado?''

246
00:21:08,258 --> 00:21:10,167
¡Eso significa que está muerto!

247
00:21:10,636 --> 00:21:13,127
Camaradas, el enviado
Estaré aquí en 10 minutos.

248
00:21:13,221 --> 00:21:15,179
Debemos encontrarnos con él en el vestíbulo.

249
00:21:15,265 --> 00:21:18,302
Pero ahora tenemos que conseguir
la declaración jurada de inmediato...

250
00:21:18,393 --> 00:21:20,600
De Canfield, inmediatamente.

251
00:21:20,687 --> 00:21:24,056
Y advertirle que no mencione
Boroff está escribiendo música para él.

252
00:21:24,149 --> 00:21:25,477
¡Operador!

253
00:21:27,152 --> 00:21:30,236
La suite del señor Canfield. Sí, date prisa.

254
00:21:35,661 --> 00:21:36,859
¿Camarada?

255
00:21:45,504 --> 00:21:47,876
¿Estarías
¿Bibinski, Brankov y lvanov?

256
00:21:47,965 --> 00:21:48,996
Sí.

257
00:21:50,384 --> 00:21:53,088
Soy Nina Yoschenko,
Enviado Extraordinario...

258
00:21:53,178 --> 00:21:55,847
actuando bajo órdenes directas
del camarada comisario Markovitch.

259
00:21:55,931 --> 00:21:57,010
Camarada.

260
00:21:57,140 --> 00:22:00,924
¡Qué idea tan encantadora para Moscú!
para sorprendernos con una dama camarada.

261
00:22:01,019 --> 00:22:04,222
Si lo hubiésemos sabido
Te habríamos recibido con flores.

262
00:22:04,314 --> 00:22:07,019
¿Qué estamos haciendo en un lugar como este?

263
00:22:07,109 --> 00:22:09,647
Esto parece más un palacio que un hotel.

264
00:22:09,736 --> 00:22:13,983
Es cierto, pero eso es París para ti.
en realidad es muy de segunda categoría.

265
00:22:14,074 --> 00:22:16,743
Boroff vive aquí.
Pensamos que nos quedaríamos cerca.

266
00:22:16,827 --> 00:22:19,365
Para que podamos observar
todos sus movimientos.

267
00:22:19,454 --> 00:22:21,364
Estamos perdiendo el tiempo, ¿adónde vamos?

268
00:22:21,456 --> 00:22:24,244
<i>-Está en el cuarto piso. ¡Portero!
-¿Señora?</i>

269
00:22:24,376 --> 00:22:27,045
- ¿Qué quieres?
- ¿Puedo darme tus maletas?

270
00:22:27,129 --> 00:22:30,046
- ¿Por qué?
- Es porteador, quiere llevarlos.

271
00:22:30,132 --> 00:22:33,216
¿Por qué? ¿Por qué deberías llevar
¿Las bolsas de otras personas?

272
00:22:33,302 --> 00:22:36,219
<i>-Es asunto mío, señora.
-Eso no es asunto. </i>

273
00:22:36,305 --> 00:22:37,929
Eso es injusticia social.

274
00:22:38,015 --> 00:22:40,422
- Permítame, camarada.
- No, gracias.

275
00:22:49,401 --> 00:22:52,022
¿Cómo puede sobrevivir una civilización así?

276
00:22:52,237 --> 00:22:55,523
donde las mujeres están permitidas
para usar cosas como estas.

277
00:22:56,700 --> 00:22:57,779
Toma, camarada.

278
00:22:57,868 --> 00:22:59,243
Prefiero las escaleras.

279
00:22:59,328 --> 00:23:01,783
- Pero está en el cuarto piso.
- Caminaré.

280
00:23:02,664 --> 00:23:04,657
Tomas el ascensor.

281
00:23:16,720 --> 00:23:17,751
Camarada.

282
00:23:19,306 --> 00:23:20,337
Toma, camarada.

283
00:23:27,105 --> 00:23:30,605
este es el apartamento
Lo reservamos para usted, camarada Yoschenko.

284
00:23:30,692 --> 00:23:32,400
Espero que te guste.

285
00:23:32,486 --> 00:23:34,277
¿Qué parte de la habitación es mía?

286
00:23:34,363 --> 00:23:38,195
Verás, aquí es diferente.
No alquilan habitaciones por piezas.

287
00:23:38,325 --> 00:23:41,279
- Tuvimos que llevarnos toda la suite.
- Toda la suite.

288
00:23:41,370 --> 00:23:43,658
Por el prestigio
de la Unión Soviética.

289
00:23:43,747 --> 00:23:46,452
Nosotros mismos,
seríamos mucho más felices...

290
00:23:46,541 --> 00:23:49,032
con un pequeño cuarto
junto a las dependencias de servicio.

291
00:23:49,127 --> 00:23:51,334
A lo que ahora vamos a pasar.

292
00:23:59,763 --> 00:24:03,761
Camaradas, su informe fue recibido.
con gran desaprobación en Moscú.

293
00:24:12,317 --> 00:24:15,152
Has manejado la situación.
muy extrañamente.

294
00:24:19,700 --> 00:24:22,369
- ¿Camarada Bibinski?
- ¿Sí, camarada?

295
00:24:22,995 --> 00:24:25,533
¿Se escribe Bibinski?
¿Con dos B o tres?

296
00:24:27,291 --> 00:24:28,868
Con dos B, por favor.

297
00:24:31,878 --> 00:24:34,963
Bueno, aquí estoy, muchachos.
¿Dónde está el gran mal?

298
00:24:35,048 --> 00:24:39,426
Esta es la camarada Nina Yoschenko,
Enviado Extraordinario de la Unión Soviética.

299
00:24:41,179 --> 00:24:43,006
Extraordinario no es la palabra.

300
00:24:43,098 --> 00:24:46,633
Y este es el Sr. Canfield.
mencionamos en nuestro informe.

301
00:24:46,727 --> 00:24:48,470
Y ese es el documento.

302
00:24:48,687 --> 00:24:50,395
¿Puedo ver la declaración jurada, por favor?

303
00:24:52,774 --> 00:24:54,233
Sin falta.

304
00:25:13,420 --> 00:25:14,962
Me gustaría conocer a este hombre...

305
00:25:15,047 --> 00:25:18,213
este Pierre Bouchard
quien dice ser el padre de Boroff.

306
00:25:18,300 --> 00:25:22,250
Como ve, es un vendedor ambulante.
Desafortunadamente, todavía está viajando.

307
00:25:23,597 --> 00:25:25,720
¿Y usted es responsable de este documento?

308
00:25:27,059 --> 00:25:29,098
¿Cuál es su conexión con Boroff?

309
00:25:29,269 --> 00:25:31,061
Bueno, él va a escribir...

310
00:25:31,271 --> 00:25:35,055
Quiero decir, solo lo estaba ayudando.
porque quiere quedarse en París.

311
00:25:35,275 --> 00:25:37,813
Cualquiera que quiera quedarse en París.
merece ayuda.

312
00:25:37,986 --> 00:25:40,062
Si quieres quedarte, te ayudaré.

313
00:25:42,074 --> 00:25:45,240
- Quiero hablar con este hombre a solas. Déjanos.
- Sí, camarada.

314
00:25:48,288 --> 00:25:51,574
- ¿Crees que podrías necesitar ayuda?
- No.

315
00:25:52,042 --> 00:25:53,287
No necesitaré ayuda.

316
00:25:53,502 --> 00:25:55,245
No vayas demasiado lejos. Podría.

317
00:26:03,553 --> 00:26:06,804
- Sr. Canfield, ¿es usted estadounidense?
- Sí, señora.

318
00:26:07,265 --> 00:26:11,809
Dime, en Estados Unidos, ¿eres uno de los
¿Los opresores o uno de los oprimidos?

319
00:26:11,937 --> 00:26:13,764
Uno de los opresores, sin duda.

320
00:26:14,564 --> 00:26:16,272
¿No te da vergüenza?

321
00:26:16,608 --> 00:26:18,815
Ven ahora,
como un opresor para el otro...

322
00:26:19,152 --> 00:26:21,359
Sabes que es el mejor lugar para estar.

323
00:26:21,446 --> 00:26:23,937
- Pongámonos manos a la obra.
- Sí.

324
00:26:28,328 --> 00:26:29,787
Dime...

325
00:26:29,871 --> 00:26:33,869
¿Es la señorita camarada Yoschenko?
¿O la señora camarada Yoschenko?

326
00:26:33,959 --> 00:26:36,117
Por favor no hagas un problema
de mi feminidad.

327
00:26:36,211 --> 00:26:38,619
No digas eso, lo estaba deseando.

328
00:26:38,714 --> 00:26:40,457
Quiero advertirte.

329
00:26:40,549 --> 00:26:44,796
Cualquier intento de su parte de interferir
con nuestros esfuerzos para asegurar el regreso de Boroff...

330
00:26:44,886 --> 00:26:47,508
se enfrentará a acciones legales
de mi gobierno.

331
00:26:47,597 --> 00:26:51,891
Lo haremos responsable y responsable
por todos los daños sufridos por nosotros.

332
00:26:52,311 --> 00:26:54,683
¿Sabes algo?
Deberías interpretar a Portia.

333
00:26:54,771 --> 00:26:57,393
<i>Tengo. En El mercader de Venecia de Gorky. </i>

334
00:26:58,817 --> 00:27:01,522
Déjame decirte algunas cosas
sobre esta declaración jurada.

335
00:27:01,611 --> 00:27:02,774
Te digo qué.

336
00:27:02,863 --> 00:27:07,275
No haré un problema con tu feminidad.
si no pone en duda mi declaración jurada.

337
00:27:07,367 --> 00:27:08,909
Sr. Canfield...

338
00:27:09,036 --> 00:27:12,654
Estoy aquí para representar a la Unión Soviética.
en un asunto sumamente urgente.

339
00:27:12,748 --> 00:27:15,073
Y exijo que te tomes esto en serio.

340
00:27:15,167 --> 00:27:16,661
Yo haré eso.

341
00:27:16,793 --> 00:27:20,043
El lunes por la mañana me reuniré con
abogados de la embajada rusa.

342
00:27:20,255 --> 00:27:22,711
- Obtendremos una orden de replevin.
- Está bien.

343
00:27:22,799 --> 00:27:25,966
Y conseguiré un hábeas judicial
de la Carta Magna.

344
00:27:26,053 --> 00:27:28,888
- ¿Qué es eso?
- No lo sé, pero te asustó, ¿no?

345
00:27:29,556 --> 00:27:32,474
¿Por qué no puedes entender?
¿Esto no es motivo de risa?

346
00:27:32,559 --> 00:27:33,757
Camarada...

347
00:27:33,852 --> 00:27:37,897
Estamos en París, en primavera.
¿Por qué no podemos convertirlo en un asunto de risa?

348
00:27:37,981 --> 00:27:39,725
De verdad, Sr. Canfield.

349
00:27:39,816 --> 00:27:43,814
Es bastante obvio lo que has hecho.
a Bibinski, Brankov y lvanov.

350
00:27:43,904 --> 00:27:46,395
Pero si crees que lo harás
a mi me pasa lo mismo...

351
00:27:46,490 --> 00:27:48,613
Será mejor que pares ahora mismo.

352
00:27:48,700 --> 00:27:51,405
No les hice nada a los comisarios.

353
00:27:51,870 --> 00:27:53,151
París lo hizo.

354
00:27:53,246 --> 00:27:56,698
Lo hizo con ellos, lo hizo conmigo.
te lo hará a ti.

355
00:27:57,626 --> 00:27:59,120
Déjame mostrarte algo.

356
00:27:59,211 --> 00:28:01,916
Vamos, no tengas miedo. Sólo mira.

357
00:28:06,802 --> 00:28:08,841
Camarada, enfrenta a tu enemigo.

358
00:28:32,619 --> 00:28:35,573
Me molesta que me prediquen
a sobre la electricidad.

359
00:28:35,664 --> 00:28:37,206
Olvidas que lo inventamos.

360
00:28:37,291 --> 00:28:41,074
No estaba hablando de electricidad.
Estaba hablando de luces.

361
00:28:41,169 --> 00:28:44,953
Tu actitud es típica del hombre.
en la sociedad capitalista.

362
00:28:45,299 --> 00:28:47,291
Pronto te extinguirás.

363
00:28:47,801 --> 00:28:51,135
- ¿Cuánto tiempo me queda?
- No me malinterpretes.

364
00:28:51,221 --> 00:28:53,759
Como material básico, puede que no estés mal...

365
00:28:53,849 --> 00:28:57,348
pero tu eres el desafortunado
producto de una cultura condenada al fracaso.

366
00:28:57,644 --> 00:28:59,471
Lo siento por ti.

367
00:29:00,063 --> 00:29:04,143
Debes admitir que esto está condenado
La vieja civilización nuestra brilla.

368
00:29:04,234 --> 00:29:05,645
Brilla.

369
00:29:06,820 --> 00:29:10,604
Más tarde esta noche saldré a caminar.
y observa tus luces.

370
00:29:10,699 --> 00:29:12,775
Si vas solo no los verás.

371
00:30:05,963 --> 00:30:07,208
Dime.

372
00:30:07,756 --> 00:30:11,967
cuantos vatios de electricidad
¿Están consumidos por esta ciudad del placer?

373
00:30:12,052 --> 00:30:13,879
No tengo la menor idea.

374
00:30:14,054 --> 00:30:16,545
¿Por qué no salimos juntos a la ciudad?
y descubrir?

375
00:30:16,640 --> 00:30:19,392
Las cosas que quiero ver
se puede ver mejor a la luz del día.

376
00:30:19,685 --> 00:30:24,097
Las Obras Municipales, el Renault
fábrica de automóviles, el sistema de alcantarillado.

377
00:30:24,398 --> 00:30:26,889
- ¿Me los mostrarás?
- Odiaría hacerlo.

378
00:30:26,984 --> 00:30:30,435
- Entonces iré solo.
- ¿A qué hora debo recogerte?

379
00:30:30,779 --> 00:30:33,815
Encuéntrame en el lobby
mañana por la mañana a las 6:30.

380
00:30:36,410 --> 00:30:37,785
6:30?

381
00:30:38,412 --> 00:30:41,366
¿No puedes llegar un poco más tarde, digamos a las 2:00?

382
00:30:41,456 --> 00:30:43,283
Muy bien, ya amanece.

383
00:30:43,875 --> 00:30:47,244
¿Nunca tienes deseos?
para ver los placeres de París?

384
00:30:47,337 --> 00:30:49,709
Placeres. París.

385
00:30:50,590 --> 00:30:52,417
¿Cómo fue que dijiste?

386
00:30:52,509 --> 00:30:55,545
''La necesidad de fusionarse con un derroche. ''

387
00:30:55,887 --> 00:30:57,346
Así es.

388
00:32:10,003 --> 00:32:12,625
¡Espera! Espera, por favor.

389
00:32:13,256 --> 00:32:15,830
Señorita Dainton,
¿Es este su primer viaje a París?

390
00:32:15,926 --> 00:32:19,129
La señorita Dainton irá directamente
al Estudio de París.

391
00:32:19,221 --> 00:32:22,091
El señor Canfield ha organizado
una conferencia de prensa allí.

392
00:32:22,182 --> 00:32:25,136
¡Reporteros! Y traté de colarme.
Te lo digo, yo soy--

393
00:32:25,227 --> 00:32:27,219
- Sólo unas pocas preguntas.
- Me encantaría.

394
00:32:27,312 --> 00:32:29,388
¿Qué tal tú y Rock Northwood?

395
00:32:29,481 --> 00:32:32,019
No hay absolutamente ninguna verdad en los rumores.
solo somos buenos amigos.

396
00:32:32,109 --> 00:32:33,519
¿Qué tal Marlon Bancroft?

397
00:32:33,610 --> 00:32:37,275
No hay absolutamente ninguna verdad
Según los rumores, solo somos buenos amigos.

398
00:32:37,364 --> 00:32:39,570
Señorita Dainton, soy Peter Boroff.

399
00:32:39,658 --> 00:32:44,071
Sí, el Sr. Canfield telegrafió sobre usted.
Estás haciendo algunas melodías para la película.

400
00:32:44,162 --> 00:32:47,366
- ¿Dónde está Canfield?
- Te recibirá en el estudio.

401
00:32:47,457 --> 00:32:48,702
Oh, genial.

402
00:32:48,792 --> 00:32:53,335
Si puedo viajar 6.000 millas para su foto,
Al menos podría recibirme en el aeropuerto.

403
00:32:53,422 --> 00:32:55,498
¿Hay algo entre usted y Boroff?

404
00:32:55,590 --> 00:32:57,583
Por supuesto que no. Sólo somos buenos amigos.

405
00:32:57,676 --> 00:33:00,001
Retomémoslo en la conferencia.

406
00:33:00,095 --> 00:33:01,720
Sí, me encantaría.

407
00:33:03,724 --> 00:33:06,594
- Sr. Canfield, ella está aquí.
- Ella está aquí.

408
00:33:12,149 --> 00:33:13,607
¡Querida!

409
00:33:16,153 --> 00:33:18,608
Gracias por nada,
¿Por qué no estabas en el aeropuerto?

410
00:33:18,697 --> 00:33:19,728
Más tarde, más tarde.

411
00:33:19,823 --> 00:33:21,946
Damas y caballeros, Peggy Dainton.

412
00:33:22,034 --> 00:33:24,785
La estrella de la imagen.
Estoy a punto de producir en París.

413
00:33:24,870 --> 00:33:28,488
Por cierto, esta es la casa de la señorita Dainton.
Primera imagen seria, sin nadar.

414
00:33:28,582 --> 00:33:30,242
¿No vas a nadar en absoluto?

415
00:33:30,334 --> 00:33:33,868
No, voy a hacer mi primer drama.
parte. Siempre quise hacer uno.

416
00:33:33,962 --> 00:33:36,334
Además, a causa de mis oídos...

417
00:33:36,465 --> 00:33:38,671
no tengo permitido nadar
más en fotos.

418
00:33:38,759 --> 00:33:41,047
pero tu eres
La novia de la natación de Estados Unidos.

419
00:33:41,136 --> 00:33:43,971
Chicos, ya lo tuve. Realmente lo he tenido.

420
00:33:44,640 --> 00:33:46,431
<i>La Chica de la Laguna del sueño. </i>

421
00:33:46,516 --> 00:33:49,054
<i>El vaquero y la sirena.
La Madre de Neptuno. </i>

422
00:33:49,144 --> 00:33:51,469
Nunca tuve la oportunidad de secarme.

423
00:33:51,605 --> 00:33:54,274
No, de ahora en adelante
Sólo voy a nadar socialmente.

424
00:33:54,358 --> 00:33:56,149
Espera, señorita Dainton.

425
00:33:57,819 --> 00:34:00,820
El punto es este:
por primera vez vamos a usar...

426
00:34:00,906 --> 00:34:03,907
La habilidad genuina y real de la señorita Dainton.
como actriz dramática.

427
00:34:03,992 --> 00:34:05,819
¿Qué es esta nueva película que estás haciendo?

428
00:34:05,911 --> 00:34:08,318
No puedo decirte mucho
pero está basado en un libro.

429
00:34:08,413 --> 00:34:09,492
¿Qué libro?

430
00:34:09,581 --> 00:34:13,164
No significaría mucho en los periódicos.
Me acabo de enterar yo mismo.

431
00:34:13,251 --> 00:34:16,667
- Pero es fantástico. Un verdadero durmiente.
- No es exactamente un durmiente.

432
00:34:16,755 --> 00:34:20,835
Una novela largamente olvidada pero siempre eterna,
si sabes a lo que me refiero.

433
00:34:20,926 --> 00:34:24,010
<i>-No lo sé, ¿cómo se llama?
-Guerra y Paz. </i>

434
00:34:24,721 --> 00:34:27,343
Hará una imagen maravillosa.
una vez que se haya reducido.

435
00:34:27,432 --> 00:34:29,389
Por supuesto, ese título tendrá que desaparecer.

436
00:34:29,476 --> 00:34:31,136
¿Qué opinas de Tolstoi?

437
00:34:31,436 --> 00:34:32,931
- ¿OMS?
- Tolstoi.

438
00:34:33,021 --> 00:34:35,263
<i>-¿Quién es ese?
-Escribió Guerra y Paz. </i>

439
00:34:35,357 --> 00:34:36,981
Oh, ese Tolstoi.

440
00:34:37,359 --> 00:34:41,191
No hay absolutamente ninguna verdad
Según los rumores, solo somos buenos amigos.

441
00:34:41,530 --> 00:34:44,780
<i>En realidad, sólo estamos usando
un segmento de Guerra y Paz. </i>

442
00:34:44,866 --> 00:34:48,282
Un momento más ligero y perfectamente adaptado.
a la personalidad de la señorita Dainton.

443
00:34:48,370 --> 00:34:50,078
¿Quién hace la adaptación?

444
00:34:50,205 --> 00:34:52,328
- ¿Quién es el director?
- ¿Quién está en el elenco?

445
00:34:52,416 --> 00:34:55,666
Chicos, no he tenido oportunidad.
para pensar en todo eso.

446
00:34:55,961 --> 00:34:59,330
Escritura, dirección, reparto.
Esas cosas no significan nada hoy.

447
00:34:59,840 --> 00:35:02,924
Hoy hay muchas otras cosas
que son mucho más importantes.

448
00:39:02,708 --> 00:39:04,202
Buen día.

449
00:39:04,710 --> 00:39:08,209
- No esperabas verme, ¿verdad?
- Francamente, no.

450
00:39:08,630 --> 00:39:10,623
¿Empezamos por las Obras Municipales?

451
00:39:10,716 --> 00:39:13,207
Me gustaría mostrarte el París
una mujer debería ver.

452
00:39:14,720 --> 00:39:16,961
Estoy aquí por el interés.
de mi gobierno.

453
00:39:17,222 --> 00:39:19,215
Si vamos a pasar el día juntos...

454
00:39:19,308 --> 00:39:22,262
olvida que soy una mujer
y olvidar que eres un hombre.

455
00:39:22,936 --> 00:39:24,430
Así es. Lo siento mucho.

456
00:39:24,855 --> 00:39:28,021
vamos allá afuera
como un par de palas de vapor.

457
00:40:29,252 --> 00:40:31,578
¿Qué te gustaría hacer a continuación?

458
00:40:31,672 --> 00:40:35,621
He oído que hay una impresionante sala de calderas.
en la fábrica de cemento.

459
00:40:39,972 --> 00:40:43,637
- ¿Qué diablos es eso?
- Un perro. Un caniche francés.

460
00:40:45,018 --> 00:40:46,216
Increíble.

461
00:40:46,561 --> 00:40:50,227
- ¿No es lindo?
- Tan ridículo e inútil.

462
00:40:51,191 --> 00:40:54,358
¿Nunca puedes aceptar algo?
¿Porque es divertido o atractivo?

463
00:40:54,444 --> 00:40:57,315
¿Todo tiene que ir más allá?
los intereses del Estado?

464
00:40:57,406 --> 00:40:58,900
Es mejor así.

465
00:41:00,200 --> 00:41:02,109
Nunca he conocido a nadie como tú.

466
00:41:02,202 --> 00:41:05,405
nunca he conocido a nadie
para resistir el disfrute como lo haces tú.

467
00:41:05,664 --> 00:41:07,953
Ahora, la forma en que elegiste esa cena.

468
00:41:08,041 --> 00:41:10,579
Sabes que nunca comiste
Así en Moscú.

469
00:41:10,669 --> 00:41:13,290
En Rusia,
comemos para fortalecernos y nutrirnos.

470
00:41:13,380 --> 00:41:16,297
Además, el servicio en este café.
es abominable.

471
00:41:16,591 --> 00:41:18,798
Los camareros son demasiado lentos.

472
00:41:18,927 --> 00:41:20,302
Sí, lo sé.

473
00:41:20,387 --> 00:41:23,637
Hablé con el gerente,
dice que no puede hacer nada con ellos.

474
00:41:23,724 --> 00:41:26,049
- ¿Por qué no?
- Son comunistas.

475
00:41:27,978 --> 00:41:30,101
No creo que eso sea gracioso.

476
00:41:31,732 --> 00:41:33,356
¡Estás ofendido!

477
00:41:33,775 --> 00:41:36,266
Ten cuidado, te estás comportando como una mujer...

478
00:41:36,361 --> 00:41:38,484
y podría comportarme como un hombre.

479
00:41:38,655 --> 00:41:40,648
¿Qué quieres decir con eso?

480
00:41:40,741 --> 00:41:42,614
En serio, Ninotchka.

481
00:41:44,745 --> 00:41:46,986
Quiero hacerte una pregunta seria.

482
00:41:47,080 --> 00:41:48,907
¿Estás coqueteando conmigo?

483
00:41:49,082 --> 00:41:51,704
Por supuesto. No hay duda al respecto.

484
00:41:52,002 --> 00:41:53,461
Suprimirlo.

485
00:41:55,630 --> 00:41:59,545
Puede que te resulte interesante.
como estudio sociológico.

486
00:42:01,887 --> 00:42:04,592
Ven, vayamos donde podamos estar solos.

487
00:42:08,727 --> 00:42:09,890
Aquí estamos.

488
00:42:11,355 --> 00:42:14,688
Trabajaré en esto esta noche.
Los tendrás por la mañana.

489
00:42:14,775 --> 00:42:17,266
<i>-¡Trabajador! Hermano.
-Señora. </i>

490
00:42:18,362 --> 00:42:20,853
¿Dónde está la habitación de los camaradas?

491
00:42:21,823 --> 00:42:24,397
Justo al final del pasillo.

492
00:42:27,204 --> 00:42:30,205
Pierre, sobre ese papel.
Firmaste por el abogado.

493
00:42:30,374 --> 00:42:34,323
<i>Sí, señor. donde soy el padre
del joven compositor ruso?</i>

494
00:42:34,419 --> 00:42:35,878
Así es.

495
00:42:35,962 --> 00:42:38,714
Cuidado, esta señora lo está intentando.
para saber de ti.

496
00:42:38,799 --> 00:42:42,381
<i>-Dónde estás.
-Seré muy discreto, señor. </i>

497
00:42:42,469 --> 00:42:46,549
Pero ¿no crees que papá
¿Se podría pagar un poco más de dinero?

498
00:42:46,723 --> 00:42:49,012
A papá ya le han pagado bastante.

499
00:42:49,393 --> 00:42:52,429
Pero por otro lado,
Si no se cuida a papá...

500
00:42:52,562 --> 00:42:54,851
podría haber serios problemas.

501
00:42:54,940 --> 00:42:56,849
Sería muy triste.

502
00:42:56,984 --> 00:42:59,521
¿Qué te pasa, hermanito?
¿Estás infeliz?

503
00:42:59,611 --> 00:43:02,102
El hermano pequeño no está nada descontento.

504
00:43:02,197 --> 00:43:06,064
El hermano pequeño obtendrá todo.
desea que su hermano pequeño simplemente explote.

505
00:43:06,159 --> 00:43:07,654
<i>Sí, señor. </i>

506
00:43:09,162 --> 00:43:11,120
Adiós, hermanito.

507
00:43:16,336 --> 00:43:17,914
¿Por qué haces eso?

508
00:43:18,005 --> 00:43:20,709
Porque eres absurda e irresistible.

509
00:43:22,926 --> 00:43:25,464
Ninotchka, ¿no te gusto en absoluto?

510
00:43:26,096 --> 00:43:30,094
La disposición de tus rasgos.
No me resulta del todo repulsivo.

511
00:43:30,267 --> 00:43:31,642
Gracias.

512
00:43:34,479 --> 00:43:37,646
¿No crees que con el tiempo
¿Podrías ir un poco más allá?

513
00:43:37,733 --> 00:43:40,058
No he visto al resto de ustedes.

514
00:43:41,361 --> 00:43:44,611
- Ninotchka, Ninotchka--
- Te estás repitiendo.

515
00:43:47,117 --> 00:43:48,825
¿No quieres sentarte?

516
00:43:53,790 --> 00:43:55,534
¿Por qué haces eso?

517
00:43:55,625 --> 00:43:57,417
¿No te gusta la música?

518
00:43:58,086 --> 00:43:59,497
No me interesa.

519
00:43:59,588 --> 00:44:02,209
Supongo que lo usas para inducir
un estado de ánimo más romántico.

520
00:44:02,299 --> 00:44:03,793
Sí, por Dios, lo hago.

521
00:44:03,884 --> 00:44:06,635
- ¿No deberías apagar las luces?
- Sí, debería hacerlo.

522
00:44:11,350 --> 00:44:13,638
¿Es esto lo que se conoce como el noviazgo?

523
00:44:16,104 --> 00:44:18,311
La acumulación. El terreno de juego.

524
00:44:19,983 --> 00:44:22,984
Entonces sacaré mi librito negro.
y tomar notas.

525
00:44:26,448 --> 00:44:28,239
Te he molestado.

526
00:44:28,325 --> 00:44:29,653
En cierto modo, sí.

527
00:44:30,577 --> 00:44:32,866
porque tienes
un enfoque escolar de la vida.

528
00:44:33,455 --> 00:44:36,160
En Rusia cuando alguien
quiere a alguien, dice:

529
00:44:36,249 --> 00:44:37,329
''¡Tú!

530
00:44:37,834 --> 00:44:39,293
''¡Ven aquí! ''

531
00:44:39,378 --> 00:44:42,082
Ustedes, rusos locos y románticos.

532
00:44:42,673 --> 00:44:46,291
Si hubieras estudiado a Kamichev,
sabrías de lo que estoy hablando.

533
00:44:46,385 --> 00:44:47,713
¿Quién es Kamichev?

534
00:44:47,803 --> 00:44:49,760
Uno de nuestros más grandes científicos.

535
00:44:49,888 --> 00:44:52,842
Ha demostrado más allá
Cualquier pregunta que la atracción física...

536
00:44:52,933 --> 00:44:55,139
es puramente electroquímico.

537
00:44:55,268 --> 00:44:57,842
- No lo dices.
- Kamichev lo ha demostrado.

538
00:44:57,938 --> 00:44:59,765
Durante 30 años trabajó.

539
00:44:59,856 --> 00:45:02,893
He trabajado en el mismo tema.
por el mismo tiempo...

540
00:45:02,985 --> 00:45:05,522
y tengo muy buenas razones
por creer lo contrario.

541
00:45:05,612 --> 00:45:06,727
Los hechos son hechos.

542
00:45:54,436 --> 00:45:57,223
- ¿No crees en Kamichev?
- No, señora.

543
00:45:57,314 --> 00:46:00,813
- ¿Entonces cuál es tu teoría?
- Mi teoría es: no hay teoría.

544
00:46:00,901 --> 00:46:04,899
Pero te siento atraído por mí y
Obviamente debe haber razones científicas.

545
00:46:04,988 --> 00:46:09,152
Hay razones, pero tienen
Nada que ver con electroimanes.

546
00:47:07,759 --> 00:47:11,128
Kamichev observó una vez
el comportamiento de 40 tortugas...

547
00:47:11,930 --> 00:47:14,255
durante tres meses y descubrió...

548
00:47:45,630 --> 00:47:48,382
Simplemente no reaccionas
químicamente o de otra manera, ¿verdad?

549
00:47:49,259 --> 00:47:51,050
¿Nunca te dejas llevar?

550
00:47:51,887 --> 00:47:53,085
¿Ir a dónde?

551
00:47:53,305 --> 00:47:55,760
No lo sé, solo vete.

552
00:48:04,733 --> 00:48:08,517
¿Nunca te sientes tan feliz?
¿Solo quieres bailar por la habitación?

553
00:48:08,820 --> 00:48:11,311
La felicidad es la recompensa.
de la industria y del trabajo.

554
00:48:12,157 --> 00:48:13,900
Bailar es una pérdida de tiempo.

555
00:48:15,285 --> 00:48:16,614
Me gusta perder el tiempo.

556
00:48:23,335 --> 00:48:24,366
¿Bien?

557
00:48:24,961 --> 00:48:28,330
Ve, ve, ve,
pero no llegas a ninguna parte.

558
00:48:31,009 --> 00:48:32,207
Me lo estás diciendo.

559
00:51:29,271 --> 00:51:32,272
¿Entonces bailar es una pérdida de tiempo?

560
00:51:34,026 --> 00:51:36,018
Parece que sabes bastante al respecto.

561
00:51:37,904 --> 00:51:41,404
- Una vez, hace unos años... .
- ¿Sí?

562
00:51:43,452 --> 00:51:44,531
Mira...

563
00:51:45,037 --> 00:51:48,488
lo sé perfectamente bien
los placeres de la música y el baile.

564
00:51:48,623 --> 00:51:50,663
Pero el placer en sí es un capricho.

565
00:51:51,585 --> 00:51:55,285
Sólo negando intereses egoístas
¿Se puede servir adecuadamente al Estado?

566
00:51:57,174 --> 00:51:58,253
Tú.

567
00:51:58,759 --> 00:52:00,087
Ven aquí.

568
00:52:10,812 --> 00:52:12,472
Eso fue relajante.

569
00:52:13,940 --> 00:52:15,103
De nuevo.

570
00:52:40,550 --> 00:52:43,587
Tu corbata, ¿de qué está hecha?

571
00:52:45,097 --> 00:52:46,888
¿Por qué? Seda.

572
00:52:48,392 --> 00:52:50,883
La seda debería usarse para los paracaídas.

573
00:53:00,112 --> 00:53:01,522
Bueno...

574
00:53:02,572 --> 00:53:04,399
Ciertamente espero ser una intromisión.

575
00:53:04,491 --> 00:53:06,400
Naturalmente, pero entra.

576
00:53:06,910 --> 00:53:09,531
Esta es Peggy Dainton.
La querida estrella de la natación de Estados Unidos.

577
00:53:09,621 --> 00:53:11,780
Camarada Nina Yoschenko
de la Unión Soviética.

578
00:53:11,873 --> 00:53:14,032
- Hola.
- Estábamos teniendo una reunión de negocios.

579
00:53:14,126 --> 00:53:16,699
¿Seguro que estabas en el suelo?

580
00:53:16,837 --> 00:53:19,244
¿Por qué debería molestarte?
si estamos en el suelo?

581
00:53:21,508 --> 00:53:23,086
¿Hay algo entre ustedes?

582
00:53:23,176 --> 00:53:25,549
Por supuesto que no, sólo somos buenos amigos.

583
00:53:25,762 --> 00:53:28,170
¿Nadie nunca
preguntar algo más por aquí?

584
00:53:28,265 --> 00:53:29,759
Y escucha, tú.

585
00:53:29,975 --> 00:53:33,178
Puede que ni siquiera seamos buenos amigos
antes de que termine esta foto.

586
00:53:33,270 --> 00:53:36,769
Sobre ese Boroff, ese canalla ha estado
siguiéndome todo el día.

587
00:53:36,857 --> 00:53:39,811
- ¿Arrastrarse?
- Me puso algo de su música.

588
00:53:40,610 --> 00:53:43,018
Cariño, tienes que estar bromeando.

589
00:53:43,196 --> 00:53:44,691
Creo que su música es pésima.

590
00:53:44,781 --> 00:53:46,441
-Peggy.
- Señorita Dainton.

591
00:53:46,533 --> 00:53:49,819
Incluso los estadounidenses admiten que Boroff
es el mayor compositor vivo.

592
00:53:51,371 --> 00:53:54,372
Cuando lo insultas,
insultas la cultura rusa.

593
00:53:54,791 --> 00:53:56,665
Si me disculpan.

594
00:53:56,752 --> 00:53:59,040
Espera un minuto, no he terminado contigo.

595
00:53:59,129 --> 00:54:00,837
Ninotchka, por favor...

596
00:54:10,682 --> 00:54:12,342
Fue muy discreto por tu parte.

597
00:54:15,729 --> 00:54:17,389
¿Qué deseas?

598
00:54:17,522 --> 00:54:19,681
Leo el guión, no me gusta.

599
00:54:20,609 --> 00:54:22,068
¿Lo leíste todo?

600
00:54:27,532 --> 00:54:28,908
¿Lo leíste todo?

601
00:54:28,992 --> 00:54:31,364
Sabes que nunca leí ninguna parte.
excepto el mío.

602
00:54:33,622 --> 00:54:35,780
Steve, simplemente no es adecuado para mí.

603
00:54:36,333 --> 00:54:39,998
Es lindo y todo eso.
pero tengo que pensar en mis seguidores.

604
00:54:40,128 --> 00:54:42,536
- ¿Tu qué?
- ¡Mis fans!

605
00:54:42,839 --> 00:54:45,674
Si aparezco en una foto
donde no sólo no nado...

606
00:54:45,759 --> 00:54:49,210
pero ni siquiera hago un número musical,
me van a dar una paliza.

607
00:54:49,304 --> 00:54:52,139
No quiero convertirlo en un musical,
es demasiado caro.

608
00:54:52,224 --> 00:54:54,715
Steve, valdrá la pena cada centavo.
Ahora, mira.

609
00:54:55,644 --> 00:54:58,598
Solo usaremos esas cosas.
en la corte francesa...

610
00:54:58,689 --> 00:55:00,099
y yo interpretaré a Josephine.

611
00:55:00,190 --> 00:55:02,859
- Es algo natural.
- Sostenga todo.

612
00:55:02,943 --> 00:55:04,900
Y obtuve un gran título:

613
00:55:05,737 --> 00:55:07,279
<i>Esta noche no. </i>

614
00:55:07,948 --> 00:55:11,780
Lo pensaré un poco.
Me pregunto si podemos usar la música de Boroff.

615
00:55:11,868 --> 00:55:14,157
- No, es demasiado cuadrado.
- No seas tonto.

616
00:55:14,371 --> 00:55:17,870
Piensa en el prestigio de tener
Peter Boroff escribe música para tu cuadro.

617
00:55:17,958 --> 00:55:21,243
- Ya sabes lo que significa prestigio.
- Imágenes que no generan dinero.

618
00:55:21,336 --> 00:55:24,622
- Esto generará dinero.
- Steve, tiene el pelo muy largo.

619
00:55:24,715 --> 00:55:28,712
<i>Peggy, Tchaikovsky escribió una obertura
para Romeo y Julieta. </i>

620
00:55:28,802 --> 00:55:32,385
<i>¿Y sabes en qué se convirtió?
Nuestro amor es como una melodía. </i>

621
00:55:32,472 --> 00:55:34,548
Dime, esa fue una gran canción.

622
00:55:34,725 --> 00:55:36,682
¿Crees que podríamos atraparlo?

623
00:55:36,768 --> 00:55:38,227
No está disponible.

624
00:55:38,311 --> 00:55:41,063
Otro compositor ruso,
Borodin, escucha esto:

625
00:55:44,234 --> 00:55:47,520
Claro, pero esos chicos
Tenía grandes canciones en las que trabajar.

626
00:55:47,612 --> 00:55:50,613
Con tu rápido oído musical,
Estoy seguro que si escuchas...

627
00:55:50,699 --> 00:55:53,783
<i>Oda a un tractor,
Descubrirás un tema maravilloso en él. </i>

628
00:55:53,869 --> 00:55:55,411
Incluso mejor que Tchaikovsky.

629
00:55:55,495 --> 00:55:58,165
Con las palabras correctas y tú cantándolas,
no podemos fallar.

630
00:55:58,332 --> 00:56:00,205
Por supuesto, hay un inconveniente.

631
00:56:00,292 --> 00:56:02,617
Puede que Boroff no quiera su música
convertido en una canción popular.

632
00:56:02,711 --> 00:56:03,790
¿Por qué no?

633
00:56:03,879 --> 00:56:06,880
Porque es un músico serio.
y no sabe nada mejor.

634
00:56:06,965 --> 00:56:09,752
- Entonces quizás tengas que persuadirlo.
- ¿Cómo puedo persuadirlo?

635
00:56:10,594 --> 00:56:12,254
Porque estamos construidos de manera diferente.

636
00:56:17,893 --> 00:56:21,059
Camarada, dijiste el de hoy.
comunicación de Markovitch...

637
00:56:21,146 --> 00:56:23,981
nos ordenó encontrarnos
inmediatamente con los funcionarios franceses.

638
00:56:24,066 --> 00:56:27,565
¿Cómo podemos presionarlos?
¿Revocarle la visa a Boroff?

639
00:56:27,652 --> 00:56:29,277
Sí, ¿cómo?

640
00:56:43,460 --> 00:56:46,746
Creo que Moscú ampliará
nuestra estancia si lo solicitamos.

641
00:56:47,714 --> 00:56:51,048
Tal vez no entendiste
La pregunta, camarada.

642
00:56:51,134 --> 00:56:54,634
todos los dias la gestion
pone flores frescas en las habitaciones.

643
00:56:55,639 --> 00:56:58,593
- Qué lindo gesto.
- Sí, lo es.

644
00:56:59,309 --> 00:57:03,058
Si prevalecemos sobre los funcionarios franceses
como representantes de--

645
00:57:03,146 --> 00:57:07,144
¿Por qué no te cortas el pelo?
Siempre lucen tan invernales, camaradas.

646
00:57:07,734 --> 00:57:11,020
¿Y por qué siempre mantenemos?
las ventanas cerradas?

647
00:57:12,823 --> 00:57:14,649
¿No es asombroso?

648
00:57:15,450 --> 00:57:18,368
En casa todavía hay nieve y hielo...

649
00:57:18,453 --> 00:57:21,324
y aquí, mira los pájaros.

650
00:57:22,332 --> 00:57:23,992
Siempre me sentí un poco herido...

651
00:57:24,084 --> 00:57:28,164
cuando nuestras golondrinas nos abandonaron
en invierno para los países capitalistas.

652
00:57:28,714 --> 00:57:30,256
Ahora sé por qué.

653
00:57:31,008 --> 00:57:33,000
Tenemos el alto ideal...

654
00:57:34,344 --> 00:57:36,420
pero tienen el clima.

655
00:57:36,888 --> 00:57:38,846
Acerca de reunirse con los funcionarios...

656
00:57:38,932 --> 00:57:42,930
Ya no os necesitaré más, camaradas.
Encontraré a Boroff y hablaré con él yo mismo.

657
00:57:44,479 --> 00:57:46,021
¿Quieres salir?

658
00:57:46,857 --> 00:57:48,766
- Sí, camarada.
- ¿Tienes dinero?

659
00:57:49,443 --> 00:57:50,901
No, camarada.

660
00:57:51,862 --> 00:57:54,317
Aquí tienes 1.000 francos.

661
00:57:54,406 --> 00:57:57,241
Gracias, camarada.
Muchas gracias.

662
00:57:58,660 --> 00:58:00,071
Trae 500 francos.

663
00:58:02,581 --> 00:58:04,289
Naturalmente, camarada.

664
00:58:08,378 --> 00:58:09,920
Jersey con estampado de leopardo.

665
00:58:10,380 --> 00:58:14,923
¡Enojado! ¡Los amo!
Quedarán maravillosos para las barbacoas.

666
00:58:15,052 --> 00:58:17,590
<i>-Tomaré seis.
-Merci, señorita. </i>

667
00:58:20,557 --> 00:58:22,099
Iba a encontrarme con la señorita Dainton.

668
00:58:24,186 --> 00:58:27,389
Sr. Boroff, cariño,
Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.

669
00:58:27,481 --> 00:58:32,308
Entra y siéntate aquí.
porque no compraré nada que no te guste.

670
00:58:32,402 --> 00:58:34,110
Pantalón a juego... .

671
00:58:34,196 --> 00:58:36,105
No sé mucho sobre mujeres.

672
00:58:36,198 --> 00:58:38,605
Tonterías, un artista es un artista.

673
00:58:39,951 --> 00:58:43,486
Hablando de artistas, espera hasta que me escuches.
canta algunas de tus canciones.

674
00:58:43,580 --> 00:58:44,659
¿Cantar?

675
00:58:44,748 --> 00:58:47,618
Archie Birch, el letrista, está en París.

676
00:58:47,709 --> 00:58:50,414
Le mostré tus cosas.
Bebé, no lo vas a creer...

677
00:58:50,504 --> 00:58:52,746
<i>lo que desenterró
de tu Oda al tractor. </i>

678
00:58:52,964 --> 00:58:56,748
<i>Comercial, pero con clase.
Le di la vuelta a la que llama Josephine. </i>

679
00:59:02,474 --> 00:59:05,843
- Pero mi música no es para cantar.
- Pero, señor Boroff, cariño...

680
00:59:05,936 --> 00:59:09,850
¿nunca escuchaste?
¿Sobre Tchaikovsky y Borodin?

681
00:59:10,023 --> 00:59:12,016
Tchaikovsky y Borodin son diferentes.

682
00:59:12,109 --> 00:59:15,275
Como compositores, tienen lo que es
En Rusia, una gran ventaja.

683
00:59:15,362 --> 00:59:17,236
- Ah, ¿qué es eso?
- Están muertos.

684
00:59:18,990 --> 00:59:22,490
Sr. Boroff, cariño, ya ve,
La música en Estados Unidos tiene que ser una especie de...

685
00:59:22,577 --> 00:59:26,326
Pero mi música es parte de la cultura rusa.
No puedo hacerlo, señorita Dainton.

686
00:59:26,415 --> 00:59:28,740
Por favor, pregúntame cualquier otra cosa.

687
00:59:31,294 --> 00:59:34,960
Sr. Boroff, cariño, ya ve,
eso es todo lo que quiero. Tengo todo lo demás.

688
00:59:35,048 --> 00:59:38,666
Y si pudieras hacer
esta cosita para mi...

689
00:59:38,760 --> 00:59:42,509
Podríamos vernos mucho más el uno al otro.
Ya sabes, cenas...

690
00:59:42,597 --> 00:59:45,088
y cosas así.

691
00:59:45,183 --> 00:59:48,552
<i>-El probador está listo, señorita.
-Oh, maravilloso. </i>

692
00:59:48,645 --> 00:59:50,353
Ven y mira cómo me adaptan.

693
00:59:54,443 --> 00:59:57,859
- Creo que será mejor que espere aquí.
- Está bien. Bueno, te diré una cosa.

694
00:59:58,071 --> 01:00:01,025
Siéntate aquí
y ya vuelvo.

695
01:00:18,508 --> 01:00:20,715
- Camarada Boroff.
- ¡Nina!

696
01:00:21,636 --> 01:00:25,219
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Hice que los comisarios te localizaran.

697
01:00:27,392 --> 01:00:31,520
Hay que aclarar esta ciudadanía
tonterías y debes regresar a Rusia.

698
01:00:32,230 --> 01:00:34,223
Nina, quiero decirte algo.

699
01:00:34,983 --> 01:00:38,020
no estoy seguro de que
Deseo regresar a Rusia.

700
01:00:39,196 --> 01:00:40,856
Puede que alguien esté escuchando.

701
01:00:40,947 --> 01:00:45,159
He aprendido cosas en París.
Aquí puedes ser lo que desees.

702
01:00:45,702 --> 01:00:48,489
Puedes expresar ideas disidentes.
en voz muy alta.

703
01:00:49,373 --> 01:00:51,412
Las opiniones aquí son diferentes.

704
01:00:52,709 --> 01:00:53,824
¡Muy diferente!

705
01:01:04,346 --> 01:01:05,591
Dígame, camarada...

706
01:01:07,057 --> 01:01:09,927
cuando una mujer usa cosas así...

707
01:01:10,560 --> 01:01:13,051
¿Es realmente tan atractivo para un hombre?

708
01:01:13,146 --> 01:01:15,305
<i>En una palabra: ¡Da!</i>

709
01:01:16,775 --> 01:01:20,226
Nina, por favor, me gustaría asistir.
a algunos asuntos pendientes aquí.

710
01:01:20,404 --> 01:01:24,982
¿Puedo llamarte a tu hotel a las 4:00?
Entonces podemos discutir mi ciudadanía.

711
01:01:25,659 --> 01:01:27,782
- 4:00, ¿sin falta?
- Sin falta.

712
01:01:43,468 --> 01:01:46,006
No, te digo que aquí hay mejor luz.

713
01:01:46,096 --> 01:01:49,465
- Pero el probador--
- Esto está bien. Puedo ver lo que tengo puesto.

714
01:01:49,641 --> 01:01:51,681
- ¿Cómo se ve?
- Perfecto.

715
01:01:51,852 --> 01:01:55,801
Pero podríamos alterar la ropa interior.
entonces la línea sería más suave.

716
01:01:55,897 --> 01:01:59,349
Bien. es lo que hay debajo del vestido
eso cuenta.

717
01:01:59,693 --> 01:02:00,938
¿Sabes?

718
01:05:17,182 --> 01:05:18,213
¿Sí?

719
01:05:19,184 --> 01:05:20,559
Oh, Boroff.

720
01:05:21,436 --> 01:05:24,852
Ha surgido algo urgente, Boroff.
Debo posponer nuestra reunión.

721
01:05:25,399 --> 01:05:26,478
Sí.

722
01:10:16,940 --> 01:10:18,315
Oh, no.

723
01:10:19,526 --> 01:10:20,854
No puede ser.

724
01:10:21,611 --> 01:10:24,316
- ¿No parezco demasiado tonto?
- ¿Necio?

725
01:10:24,865 --> 01:10:28,031
¿Por qué, eres sólo
la chica más bella de París.

726
01:10:28,493 --> 01:10:31,411
Te lo demostraré. Cubriremos la ciudad.

727
01:10:35,042 --> 01:10:37,663
Mira, son las 2:00 de la mañana.

728
01:10:37,753 --> 01:10:40,326
Deja de decirme la hora
cada cinco minutos.

729
01:10:40,881 --> 01:10:43,039
Esperaremos aquí a Ninotchka.

730
01:10:45,594 --> 01:10:47,052
Señores, yo... .

731
01:10:47,971 --> 01:10:49,549
Acabo de recibir tu llamada.

732
01:10:50,057 --> 01:10:53,307
- Me estaba haciendo la manicura.
- ¿A las 2:00 de la mañana?

733
01:10:53,477 --> 01:10:55,718
No puedo dormir con las uñas largas.

734
01:11:04,071 --> 01:11:05,779
¿Qué estamos haciendo aquí de todos modos?

735
01:11:05,864 --> 01:11:09,031
Nuestro estimado presidente
insiste en decirle al camarada Yoschenko...

736
01:11:09,117 --> 01:11:11,739
todo sobre la música de Boroff
estar en la foto de Canfield.

737
01:11:11,912 --> 01:11:13,988
¿Pero por qué? Ella lo detendrá.

738
01:11:14,081 --> 01:11:16,204
Tiene derecho como nuestra superior.

739
01:11:16,875 --> 01:11:19,496
Pero ¿por qué no esperas?
¿Hasta que termine la foto?

740
01:11:19,920 --> 01:11:23,668
Mira, Bibi, si todo va bien,
podrías ser un héroe.

741
01:11:24,257 --> 01:11:26,215
Supongamos que no todo va bien.

742
01:11:26,301 --> 01:11:28,092
No quiero ser un héroe.

743
01:11:28,970 --> 01:11:32,553
Quiero vivir simple y morir natural.

744
01:11:33,266 --> 01:11:35,971
Debemos contarle todo
antes de que ella nos acuse.

745
01:11:36,061 --> 01:11:39,264
¿Pero cómo puede acusarnos de algo?
¿ella no sabe nada?

746
01:11:39,356 --> 01:11:41,763
Quizás Canfield se lo dijo.

747
01:11:42,275 --> 01:11:46,569
Tal vez ahora sólo esté esperando ver
si se lo decimos.

748
01:11:47,739 --> 01:11:50,657
Tal vez. No seas tan ruso.

749
01:11:50,742 --> 01:11:53,316
Quizás te interese saber...

750
01:11:53,412 --> 01:11:57,112
que consiguió el camarada Yoschenko
una llamada telefónica desde Moscú hoy.

751
01:11:57,207 --> 01:11:58,915
- ¿Cómo lo sabes?
- De mi parte.

752
01:11:59,000 --> 01:12:01,123
Ojalá nunca hubiera abierto mi gran boca.

753
01:12:01,586 --> 01:12:05,121
- ¿Pero cómo te enteraste?
- Esta tarde, en mi habitación...

754
01:12:05,215 --> 01:12:08,465
cuando enseñaba marxismo
al operador telefónico.

755
01:12:08,635 --> 01:12:10,343
Pero no lo sabemos
de qué se trataba la llamada.

756
01:12:18,311 --> 01:12:21,099
Steven, mira quién está aquí.

757
01:12:21,481 --> 01:12:23,308
¿Es así como es en Rusia?

758
01:12:23,400 --> 01:12:25,855
Llevas a una chica a casa para encontrarla.
¿Tres miembros del grupo esperando?

759
01:12:25,986 --> 01:12:28,062
No pretendemos entrometernos...

760
01:12:28,155 --> 01:12:30,942
pero tengo una pieza muy importante
de información para usted.

761
01:12:31,491 --> 01:12:34,161
Y tengo uno para ti, Bibinski.

762
01:12:34,244 --> 01:12:36,652
He hecho un descubrimiento.

763
01:12:37,539 --> 01:12:40,077
El champán es más divertido de beber...

764
01:12:41,168 --> 01:12:44,287
- que la leche de cabra.
- Tiene una mente verdaderamente científica.

765
01:12:44,546 --> 01:12:47,997
Camarada Yoschenko, esto es importante.
Debo decírtelo inmediatamente.

766
01:12:48,091 --> 01:12:51,875
Me gustaría señalar que siento lo mismo.
Insisto en que oigas hablar de esto.

767
01:12:51,970 --> 01:12:54,591
No dejaría dormir a Bibi.
antes de que te lo diga.

768
01:12:54,931 --> 01:12:58,715
Camaradas, ¿debemos hablar de negocios?
en una noche como esta...

769
01:12:59,561 --> 01:13:02,230
cuando hay tantos más...

770
01:13:02,314 --> 01:13:04,223
cosas hermosas?

771
01:13:04,358 --> 01:13:07,062
debo decirte la verdad
sobre la música de Boroff.

772
01:13:07,152 --> 01:13:09,524
Este no es el momento ni el lugar.

773
01:13:09,613 --> 01:13:11,819
Que arreglen sus asuntos...

774
01:13:11,907 --> 01:13:15,276
y volveremos a cosas hermosas.

775
01:13:16,828 --> 01:13:18,157
Muy bien.

776
01:13:19,289 --> 01:13:20,487
¿Qué es?

777
01:13:20,749 --> 01:13:24,449
Camarada enviado especial Yoschenko,
Siento que es mi deber...

778
01:13:24,920 --> 01:13:28,538
<i>Para decirles que la composición de Peter Boroff,
Oda a un tractor...</i>

779
01:13:28,632 --> 01:13:31,337
está siendo utilizado
en la película del Sr. Canfield.

780
01:13:31,426 --> 01:13:35,638
Maravilloso. creo que todo
debería tener música.

781
01:13:35,764 --> 01:13:37,139
Se levantó la sesión.

782
01:13:37,224 --> 01:13:40,343
- Camarada Yoschenko--
- Bibinski, nos despedimos.

783
01:13:40,435 --> 01:13:43,105
- Buenas noches.
- Buenas noches.

784
01:13:43,188 --> 01:13:45,062
Quizás deberíamos quedarnos un rato...

785
01:13:45,148 --> 01:13:47,355
solo para ser sociable.

786
01:13:49,611 --> 01:13:51,105
Esteban...

787
01:13:51,738 --> 01:13:54,276
Estoy muy feliz.

788
01:13:54,908 --> 01:13:56,948
mientras caminábamos
por los Campos Elíseos...

789
01:13:57,035 --> 01:14:01,781
No me interesaba que fuera de tres pies.
más estrecha que la Nevsky Prospect.

790
01:14:02,666 --> 01:14:06,284
Sólo pensé: "Qué hermoso". ''

791
01:14:06,712 --> 01:14:09,962
Por primera vez en mi vida
Miré algo...

792
01:14:10,048 --> 01:14:12,207
y pensé: ''Qué hermoso''...

793
01:14:12,467 --> 01:14:14,424
en lugar de "Qué útil". ''

794
01:14:15,387 --> 01:14:18,970
Oh, Steven, todo París es hermoso.

795
01:14:19,057 --> 01:14:21,727
Eres la comisaria más hermosa.
que alguna vez conocí.

796
01:14:21,810 --> 01:14:23,470
Te amo mucho.

797
01:14:23,645 --> 01:14:26,183
Y eres hermosa.

798
01:14:29,693 --> 01:14:32,065
¿Qué diría Kamichev a esto?

799
01:14:32,154 --> 01:14:33,731
- ¿OMS?
-Kamichev.

800
01:14:33,822 --> 01:14:35,898
Tu autoridad rusa en materia de sexo.

801
01:14:35,991 --> 01:14:37,900
Te diré algo.

802
01:14:37,993 --> 01:14:41,326
kamichev no lo sabía
de qué estaba hablando.

803
01:14:41,413 --> 01:14:44,330
¿El gran Kamichev?
¿Trabajando todos esos años?

804
01:14:44,416 --> 01:14:48,496
Kamíchev. Todo lo que tienes que hacer
Es mirar a la señora Kamichev...

805
01:14:48,587 --> 01:14:51,837
y lo sabrás
él no sabía nada al respecto.

806
01:14:51,923 --> 01:14:53,299
Quiero dar un discurso.

807
01:14:53,383 --> 01:14:55,008
- ¿Ahora?
- Ahora.

808
01:14:55,093 --> 01:14:56,885
Muy bien, adelante.

809
01:14:58,221 --> 01:15:00,677
No, no quiero dar un discurso.

810
01:15:02,059 --> 01:15:03,850
Quiero confesar.

811
01:17:34,378 --> 01:17:36,999
Pasa todo el día conmigo mañana.

812
01:17:37,631 --> 01:17:41,166
siento tanta felicidad
me hace sentir miserable.

813
01:17:42,094 --> 01:17:45,794
Me siento tan gay que me estoy olvidando de que soy ruso.

814
01:17:46,348 --> 01:17:49,218
Estoy olvidando por qué vine a París.

815
01:17:49,309 --> 01:17:51,136
Viniste a París a verme.

816
01:17:51,228 --> 01:17:53,635
Oh, estoy demasiado feliz.

817
01:17:54,981 --> 01:17:59,311
Nadie puede ser tan feliz
sin ser castigado.

818
01:18:00,737 --> 01:18:03,822
Debería ser castigado, soy un traidor.

819
01:18:04,032 --> 01:18:06,570
Debería estar contra la pared.

820
01:18:07,077 --> 01:18:09,746
Muy bien, te pondremos contra la pared.

821
01:18:10,789 --> 01:18:11,868
Ahora.

822
01:18:12,749 --> 01:18:14,160
Justo aquí.

823
01:18:42,612 --> 01:18:44,522
He pagado la pena.

824
01:18:45,824 --> 01:18:47,318
Me siento mejor.

825
01:18:53,331 --> 01:18:54,790
No podemos permitir esto.

826
01:18:57,377 --> 01:18:59,037
¿Estás bien?

827
01:19:46,093 --> 01:19:49,093
Hemos venido a mirar
el rodaje de la música de Peter Boroff.

828
01:19:49,179 --> 01:19:51,468
- El señor Canfield nos invitó.
- ¿Sus nombres, por favor?

829
01:19:51,556 --> 01:19:52,932
- Bibinski.
- Brankov.

830
01:19:53,016 --> 01:19:54,214
lvanov.

831
01:19:54,309 --> 01:19:55,684
Sólo un momento.

832
01:19:55,769 --> 01:19:58,438
Camaradas, este es un gran día.

833
01:19:58,522 --> 01:20:01,095
Ver la música de Boroff en la pantalla.

834
01:20:01,191 --> 01:20:04,774
Si la película es un éxito,
Diremos que es una producción rusa.

835
01:20:05,070 --> 01:20:08,854
Bibi, todos seremos héroes.
de la cultura soviética.

836
01:20:08,949 --> 01:20:11,618
Imagínese nuestra recepción cuando regresemos.

837
01:20:11,702 --> 01:20:14,489
- Multitudes aplaudiendo.
- Bandas tocando.

838
01:20:14,579 --> 01:20:16,074
- Discursos.
- Aplausos.

839
01:20:16,164 --> 01:20:17,445
¡Camaradas!

840
01:20:25,257 --> 01:20:27,795
Ahí están, muchachos. ¿Dónde está Ninotchka?

841
01:20:27,926 --> 01:20:30,298
- Dijo que nos encontraría aquí.
- Adelante, entra.

842
01:20:30,387 --> 01:20:33,222
Etapa dos, segundo edificio a su derecha.

843
01:20:35,600 --> 01:20:37,558
- Hola.
-Steven.

844
01:20:48,530 --> 01:20:52,694
Ahora, antes de subir al escenario,
Hay algo que tengo que decirte.

845
01:20:52,868 --> 01:20:55,240
En algún lugar podemos estar solos.

846
01:21:03,378 --> 01:21:05,371
Te ves tan hermosa hoy.

847
01:21:05,964 --> 01:21:10,092
- El champán te sienta bien.
- De repente todo me conviene.

848
01:21:10,886 --> 01:21:13,507
Bueno, ya veremos. Ahí mismo.

849
01:21:15,182 --> 01:21:19,310
Así que hacemos un buen comienzo limpio.
Hay algo que quiero confesar.

850
01:21:19,394 --> 01:21:22,016
- Tienes esposa.
- Nada de eso.

851
01:21:22,105 --> 01:21:24,643
Es este asunto del padre de Boroff.

852
01:21:24,733 --> 01:21:28,647
Nunca hubo un vendedor ambulante,
Lo inventé todo para mantener a Boroff aquí.

853
01:21:28,737 --> 01:21:30,112
¿En realidad?

854
01:21:31,865 --> 01:21:36,194
Te das cuenta de que esto significa que ya no
¿Tiene algún motivo para quedarse en París?

855
01:21:36,328 --> 01:21:38,367
Tienes la mejor razón del mundo.

856
01:21:41,375 --> 01:21:42,952
Te vas a casar conmigo.

857
01:21:44,711 --> 01:21:46,040
¿Casarme contigo?

858
01:21:46,338 --> 01:21:48,212
No parezcas tan sorprendido.

859
01:21:49,633 --> 01:21:52,254
Esta es la primera propuesta que tuve.

860
01:21:52,928 --> 01:21:54,208
Propuesta.

861
01:21:55,472 --> 01:21:58,307
Steve, nunca me dejarán casarme contigo.

862
01:21:58,475 --> 01:22:00,633
- ¿Quiénes son?
- Mi gobierno.

863
01:22:00,727 --> 01:22:02,886
- Olvídalos.
- ¿Cómo puedo?

864
01:22:04,147 --> 01:22:07,267
Ninotchka, ¿quieres casarte conmigo?

865
01:22:09,027 --> 01:22:12,194
- Si fuera posible.
- Por supuesto que es posible.

866
01:22:12,322 --> 01:22:14,231
Nada puede detenernos, ¿sabes por qué?

867
01:26:04,805 --> 01:26:06,180
Cuidado.

868
01:26:08,016 --> 01:26:10,803
Cables y todo por todos lados.

869
01:26:13,146 --> 01:26:15,933
- ¿Llegamos tarde, Al?
- Estamos casi listos para el ensayo.

870
01:26:16,024 --> 01:26:18,100
Camarada Yoschenko.

871
01:26:18,193 --> 01:26:19,308
Mirar.

872
01:26:22,030 --> 01:26:23,987
Ahora siéntate aquí.

873
01:26:24,074 --> 01:26:27,075
<i>Después de este número de Josephine
almorzaremos algo. </i>

874
01:26:27,160 --> 01:26:29,402
<i>-Tenemos mucho de qué hablar.
-¿El número de Josephine?</i>

875
01:26:29,496 --> 01:26:33,790
<i>-¿No es esto Guerra y Paz?
-Hemos hecho algunos cambios. </i>

876
01:26:33,875 --> 01:26:37,743
Estamos usando la música de Boroff pero
La historia es sobre Napoleón y Josefina.

877
01:26:37,838 --> 01:26:39,462
¿Qué tiene eso que ver con Rusia?

878
01:26:39,631 --> 01:26:43,545
Después de todo, ¿quién le dio a Napoleón?
¿Su aplastante derrota en 1812? Rusia.

879
01:26:45,262 --> 01:26:47,634
Sí, lo sé.
Pero ésta es una imagen estadounidense.

880
01:26:47,723 --> 01:26:52,100
- Es probable que gane Napoleón.
- Nunca cambio el pasado.

881
01:26:52,269 --> 01:26:54,974
Sólo el futuro. Ahora, siéntate aquí.

882
01:26:55,063 --> 01:26:58,017
Tengo que comprobar algo.
Volveré después del número.

883
01:26:58,108 --> 01:27:00,433
- Tomen una silla, muchachos, ¿quieren?
- Muchas gracias.

884
01:27:02,237 --> 01:27:03,897
Todo listo, señor.

885
01:27:06,199 --> 01:27:07,314
Silencio, por favor.

886
01:27:07,409 --> 01:27:09,651
<i>-¡Silencio!
-¡silencio!</i>

887
01:27:09,953 --> 01:27:12,622
Este es un ensayo.
Repasaremos el número completo.

888
01:27:12,873 --> 01:27:14,949
<i>-¡Silencio!
-¡silencio!</i>

889
01:27:15,125 --> 01:27:17,830
- Tomen sus posiciones, por favor.
- Reproducción.

890
01:28:40,669 --> 01:28:44,417
¡No! No pueden hacerme esto.
Es un escándalo.

891
01:28:44,506 --> 01:28:48,041
Cambiando mi música así.
El tempo, toda la concepción.

892
01:28:48,135 --> 01:28:51,586
Haremos una protesta oficial.
No puedes tener tu nombre, tu música...

893
01:28:51,680 --> 01:28:53,554
Debe haber algo que podamos hacer.

894
01:28:53,640 --> 01:28:55,549
Sí, pero ¿qué podemos hacer?

895
01:28:55,642 --> 01:28:59,391
Sr. Canfield, no puede hacer esto.
Simplemente no puedes hacerme esto.

896
01:28:59,479 --> 01:29:01,104
Espera un momento. Al, será mejor que llames al almuerzo.

897
01:29:01,189 --> 01:29:02,849
¡Almuerzo!

898
01:29:04,735 --> 01:29:07,404
Sr. Canfield, se lo advierto...

899
01:29:07,863 --> 01:29:10,188
si te animas a presentar mi música así... .

900
01:29:10,282 --> 01:29:12,607
Camarada Yoschenko,
Me gustaría explicar.

901
01:29:12,701 --> 01:29:13,899
No importa.

902
01:29:13,994 --> 01:29:16,948
Tuviste la culpa, pero yo también.
Ahora es mi responsabilidad.

903
01:29:17,038 --> 01:29:21,119
- No, lo considero mi culpa.
- Brankov y yo sentimos lo mismo.

904
01:29:21,209 --> 01:29:24,625
- Es culpa de Bibinski.
- No discutamos entre nosotros.

905
01:29:24,713 --> 01:29:27,797
- La situación es demasiado crítica.
- ¿Qué es tan crítico?

906
01:29:28,592 --> 01:29:33,170
Acabamos de ver la farsa más insultante.
sobre la cultura rusa que alguna vez existió.

907
01:29:33,722 --> 01:29:34,967
Ahora espera un minuto.

908
01:29:35,057 --> 01:29:38,639
No tengamos una gran tragedia.
sobre un pequeño número musical tonto.

909
01:29:38,727 --> 01:29:41,562
Todo lo que hicimos fue hacer una canción popular.
de la música de Boroff.

910
01:29:41,938 --> 01:29:46,517
Esa música pertenece al pueblo ruso.
¿Qué derecho tienes a distorsionarlo?

911
01:29:46,902 --> 01:29:50,401
Me temo que no lo entiendes.
En Estados Unidos hacemos esto todo el tiempo.

912
01:29:50,489 --> 01:29:53,940
Hacemos canciones populares a partir de clásicos,
y millones de personas los disfrutan.

913
01:29:54,034 --> 01:29:57,367
Nadie se ofende, nadie se ofende.
Nadie está obligado a escuchar, así que...

914
01:29:57,579 --> 01:29:59,121
- ¿A quién le importa?
- Me importa.

915
01:29:59,206 --> 01:30:02,705
me importa mucho algo
eso es parte de la herencia rusa.

916
01:30:05,045 --> 01:30:08,580
¿Nos disculpas un momento?
Ninotchka, quiero... .

917
01:30:15,097 --> 01:30:18,964
Ninotchka, me niego a discutir contigo.
sobre algo tan sin importancia.

918
01:30:19,059 --> 01:30:21,514
El argumento será atendido.
por nuestra embajada.

919
01:30:22,104 --> 01:30:25,058
Emitiré un informe detallado.
de todo el incidente.

920
01:30:25,148 --> 01:30:28,731
Bien, haz eso. Que lo hagan,
No tiene nada que ver contigo y conmigo.

921
01:30:28,819 --> 01:30:32,651
Está completamente equivocado, Sr. Canfield.
Tiene todo que ver contigo y conmigo.

922
01:30:32,823 --> 01:30:35,396
Cariño, por favor no me llames Sr. Canfield.

923
01:30:35,534 --> 01:30:38,072
Sr. Canfield, por favor no me llame cariño.

924
01:30:39,079 --> 01:30:41,071
Soy culpable de descuidar mi deber...

925
01:30:41,665 --> 01:30:45,793
y traicionando toda mi forma de vida
debido a un apego emocional.

926
01:30:45,961 --> 01:30:48,250
Me sorprende que no digas
desviación emocional.

927
01:30:48,338 --> 01:30:50,461
Liderando, por supuesto,
de una reacción química.

928
01:30:50,549 --> 01:30:51,829
Si quieres.

929
01:30:52,092 --> 01:30:53,372
No, no me gusta.

930
01:30:53,468 --> 01:30:56,802
De todas las razones para romper,
esto los supera a todos.

931
01:30:56,972 --> 01:31:00,257
Pensé que habías terminado
con este retorcido pensamiento político.

932
01:31:00,434 --> 01:31:03,637
- Pues, hace sólo unos momentos...
- Lo sé, me estabas besando.

933
01:31:04,980 --> 01:31:07,767
¿Pero cada mujer besada por ti?
¿Cambiar su política?

934
01:31:08,024 --> 01:31:10,942
Me pareció ver un robot cuidadosamente entrenado.
convertirte en mujer.

935
01:31:11,027 --> 01:31:12,605
Obviamente me equivoqué.

936
01:31:12,696 --> 01:31:16,824
Puedes amar a las masas, pero amar
un hombre te asusta muchísimo.

937
01:31:16,908 --> 01:31:19,281
Esa, por supuesto, es tu opinión.

938
01:31:20,120 --> 01:31:24,070
Siempre es tu opinión.
Es lo que quieres y lo que piensas.

939
01:31:24,499 --> 01:31:27,251
Todo lo que hago está mal
y todo lo que haces está bien.

940
01:31:28,128 --> 01:31:29,919
No me dejas nada propio.

941
01:31:31,131 --> 01:31:32,791
Si esa es tu idea del amor...

942
01:31:33,008 --> 01:31:35,677
sí, me asusta muchísimo.

943
01:31:40,891 --> 01:31:44,675
Camaradas ya no hay motivo
que nos quedemos en París.

944
01:31:44,770 --> 01:31:48,602
Esta noche partimos hacia Rusia.
Boroff, ven conmigo.

945
01:31:50,108 --> 01:31:52,315
Te veré en el hotel.

946
01:31:56,740 --> 01:31:59,575
- ¿O tal vez Sudamérica?
- ¿Qué?

947
01:32:00,160 --> 01:32:03,576
Tal vez podríamos ir a un lugar
como Sudamérica.

948
01:32:03,663 --> 01:32:05,621
Pero ya sabes cómo funcionan.

949
01:32:05,707 --> 01:32:09,657
Si no volvemos a Rusia,
todos nuestros familiares estarán en problemas.

950
01:32:09,753 --> 01:32:11,627
Mis familiares... .

951
01:32:12,005 --> 01:32:13,547
No me importaría tanto.

952
01:32:22,307 --> 01:32:26,257
Camaradas, no sirve de nada hablar,
Estamos en problemas.

953
01:32:26,478 --> 01:32:28,803
En Siberia no hay agua caliente.

954
01:32:28,897 --> 01:32:30,142
¡Siberia!

955
01:32:31,441 --> 01:32:35,024
no lo sé,
¿Quizás no sea tan malo después de todo?

956
01:32:35,821 --> 01:32:39,154
- No hay humedad.
- Muchos deportes de invierno.

957
01:32:39,241 --> 01:32:44,282
Hay lugares así en Suiza.
La gente paga dinero para ir allí.

958
01:35:01,967 --> 01:35:03,295
Hola operador?

959
01:35:05,220 --> 01:35:08,885
<i>Señorita, ¿podría por favor?
¿Me conecta con la señorita Yoschenko?</i>

960
01:35:10,058 --> 01:35:12,181
Yoschenko. En la Suite Real.

961
01:35:15,981 --> 01:35:17,475
No puede haberse ido.

962
01:35:18,817 --> 01:35:20,311
¿Está seguro?

963
01:35:23,321 --> 01:35:24,650
Gracias.

964
01:35:52,559 --> 01:35:56,557
- ¡Ninotchka!
- ¿Cómo estáis, sinvergüenzas?

965
01:35:57,522 --> 01:35:59,681
- Qué bueno es--
- Nini.

966
01:35:59,775 --> 01:36:01,150
Hola.

967
01:36:02,069 --> 01:36:04,773
- ¿Tienes toda esta sección para ti solo?
- Sí.

968
01:36:04,863 --> 01:36:08,908
- Podrían poner dos familias más aquí.
- Pasa. Siéntate.

969
01:36:09,201 --> 01:36:11,870
Que bueno es verte.
¿Cómo has estado?

970
01:36:11,953 --> 01:36:15,453
Vivo, gracias a tu excelente informe.
sobre nosotros.

971
01:36:15,957 --> 01:36:19,208
Le pedí a algunos amigos que vinieran.
Quiero que escuches algo.

972
01:36:19,336 --> 01:36:20,795
- ¿Qué?
- Luego ya lo verás.

973
01:36:21,505 --> 01:36:23,331
Ahora debemos celebrar.

974
01:36:23,507 --> 01:36:26,757
Esta es la primera vez
Hemos estado todos juntos desde París.

975
01:36:26,843 --> 01:36:28,800
Ah, París.

976
01:36:31,181 --> 01:36:35,594
Ya sabes, si cerramos los ojos
y solo escucha nuestras voces...

977
01:36:35,852 --> 01:36:38,308
Podríamos imaginar que estamos en París.

978
01:36:38,605 --> 01:36:42,519
Puedo ver esos enormes cigarros
en esa tienda cerca del hotel.

979
01:36:43,193 --> 01:36:46,028
Puedo ver los baños de mármol.
en el Clarence.

980
01:36:47,531 --> 01:36:50,532
Y puedo ver a las chicas
en el Folies Bergère.

981
01:36:50,617 --> 01:36:52,277
Y Peggy Dainton.

982
01:36:52,953 --> 01:36:56,286
Veo París de noche.
Las luces brillantes.

983
01:36:56,415 --> 01:36:59,997
- El Arco de Triunfo.
- Y Peggy Dainton.

984
01:37:00,085 --> 01:37:03,002
- Champán.
- Y Peggy Dainton.

985
01:37:04,005 --> 01:37:05,713
¿Por qué deberías ver a Peggy Dainton?

986
01:37:05,799 --> 01:37:08,669
Te quedarás en el Folies Bergere,
Veré a Peggy Dainton.

987
01:37:09,219 --> 01:37:12,718
Sin peleas, por favor.
Hay suficientes recuerdos para todos nosotros.

988
01:37:14,725 --> 01:37:16,053
Mis amigos.

989
01:37:17,269 --> 01:37:18,383
¡Correo!

990
01:37:20,814 --> 01:37:23,685
¡Es para ti, Ninotchka, de París!

991
01:37:24,192 --> 01:37:26,149
- ¿De París?
- ¡De París!

992
01:37:27,320 --> 01:37:28,898
Es de Steve.

993
01:37:50,552 --> 01:37:53,387
¿Qué pasa, Ninotchka? ¿Malas noticias?

994
01:38:07,986 --> 01:38:11,936
Está bien, Ninotchka.
No pueden censurar nuestros recuerdos.

995
01:38:16,286 --> 01:38:18,492
Esos deben ser mis amigos. Entra.

996
01:38:21,166 --> 01:38:23,704
- Camarada Boroff.
- Camaradas, llegaron justo a tiempo.

997
01:38:23,794 --> 01:38:26,960
¿Puedo presentarte?
Nina Yoschenko, lvanov...

998
01:38:27,214 --> 01:38:29,206
Brankov, Bibinski.

999
01:38:29,466 --> 01:38:32,633
Siéntense, camaradas.
¿Qué tal allí, en el sofá?

1000
01:38:33,470 --> 01:38:35,628
Son muy buenos músicos.

1001
01:38:35,972 --> 01:38:38,463
Camaradas, ¿podrían prepararse, por favor?

1002
01:38:38,850 --> 01:38:42,136
Ninotchka, sabes lo enojado que está.
estábamos...

1003
01:38:42,229 --> 01:38:45,313
<i>cuando me convirtieron
¿Oda a un tractor en Josephine?</i>

1004
01:38:45,399 --> 01:38:48,814
Ahora me he quedado fascinado
con esta forma de música.

1005
01:38:49,152 --> 01:38:53,565
Voy a tocar para ti mi último
y la composición más decadente.

1006
01:38:53,907 --> 01:38:56,528
Escuche esto con la mente abierta.

1007
01:38:57,494 --> 01:38:59,783
- ¿Listos, camaradas?
- Sí, camarada Boroff.

1008
01:38:59,871 --> 01:39:01,531
Es realmente genial.

1009
01:40:06,271 --> 01:40:10,138
Cuando el capitalismo comercial
ocupa un puesto...

1010
01:40:10,233 --> 01:40:12,191
de incuestionable ascendencia...

1011
01:40:12,277 --> 01:40:16,939
en todas partes constituye
un sistema de saqueo y decadencia.

1012
01:40:44,309 --> 01:40:48,389
De todas las clases que se destacan
cara a cara con la burguesía...

1013
01:40:48,688 --> 01:40:52,389
el proletariado solo
Es una clase realmente revolucionaria.

1014
01:43:48,910 --> 01:43:50,155
¡No, no y no!

1015
01:43:50,245 --> 01:43:53,946
¡Pero tengo que llegar a Moscú!
Ahora bien, ¿por qué no puedo tener visa?

1016
01:43:54,040 --> 01:43:58,287
Le he dicho durante semanas, Sr. Canfield,
No dejamos entrar a cualquiera en Rusia.

1017
01:43:59,129 --> 01:44:01,667
Es tan difícil entrar como salir.

1018
01:44:01,923 --> 01:44:04,379
Sólo llévame dentro,
y me preocuparé por salir.

1019
01:44:06,344 --> 01:44:09,844
¿De verdad quieres decir que quieres
¿Ir a Rusia por voluntad propia?

1020
01:44:09,931 --> 01:44:12,173
- Así es.
- ¿Nadie te obliga?

1021
01:44:12,267 --> 01:44:13,298
No.

1022
01:44:14,478 --> 01:44:15,972
Muy extraño.

1023
01:44:17,064 --> 01:44:18,178
¿Por qué?

1024
01:44:18,273 --> 01:44:21,191
Si debes saberlo,
porque estoy enamorado de una chica rusa.

1025
01:44:22,486 --> 01:44:24,692
¿Por qué no lo dijiste antes?

1026
01:44:26,239 --> 01:44:27,520
¡Sin visa!

1027
01:44:50,347 --> 01:44:53,348
- Buenos días, camarada.
- Buenos días, camarada comisario.

1028
01:44:53,433 --> 01:44:56,849
Aquí está mi informe sobre
la situación de la biblioteca pública en Bryansk.

1029
01:44:56,937 --> 01:45:00,769
¿Has terminado toda la investigación?
Eso es maravilloso.

1030
01:45:01,650 --> 01:45:04,437
Debes haber trabajado día y noche.
¿Nunca duermes?

1031
01:45:04,528 --> 01:45:06,070
Necesito dormir muy poco.

1032
01:45:06,154 --> 01:45:09,570
ya he empezado
una encuesta idéntica en Rostov.

1033
01:45:09,699 --> 01:45:12,985
Me temo que tendrás que darte la vuelta
ese trabajo a otra persona.

1034
01:45:14,454 --> 01:45:15,913
¿Puedo preguntar por qué?

1035
01:45:15,997 --> 01:45:18,702
Se trata de tus amigos.
Bibinski, Ivanov y Brankov.

1036
01:45:19,459 --> 01:45:22,828
Debes compartir la culpa,
ya que en base a su informe...

1037
01:45:23,213 --> 01:45:24,755
Los envié de regreso a París.

1038
01:45:25,215 --> 01:45:26,958
¿Qué han hecho?

1039
01:45:27,300 --> 01:45:30,467
Los hemos enviado a una misión.
sobre la venta de nuestras películas.

1040
01:45:30,804 --> 01:45:33,674
Han estado allí durante semanas.
y no he vendido ni una película.

1041
01:45:34,433 --> 01:45:36,721
Este informe anónimo
me fue enviado. Escuche:

1042
01:45:37,644 --> 01:45:40,016
''Están arrastrando
el nombre de tu país...

1043
01:45:40,564 --> 01:45:43,055
''En todos los cafés y discotecas de París.

1044
01:45:43,442 --> 01:45:46,277
''¿Cómo puedes esperar
la causa soviética para ganarse el respeto...

1045
01:45:46,361 --> 01:45:49,611
''cuando tus enviados se complacen
en un comportamiento tan decadente?

1046
01:45:50,198 --> 01:45:54,243
''El jueves pasado se emborracharon tanto
entraron a un concurso de baile...

1047
01:45:55,162 --> 01:45:56,537
''y ganó. ''

1048
01:45:57,456 --> 01:45:59,282
Algo llamado cha-cha-cha.

1049
01:46:00,751 --> 01:46:04,795
Dice que su informe es anónimo.
¿Cómo puedes estar seguro de que es correcto?

1050
01:46:04,880 --> 01:46:06,160
Ha sido confirmado.

1051
01:46:06,923 --> 01:46:09,249
quiero que vayas a paris
y traerlos de vuelta.

1052
01:46:11,386 --> 01:46:13,877
¡Pueden bailar cha-cha-cha en Siberia!

1053
01:46:15,223 --> 01:46:17,299
Por favor, envía a alguien más.

1054
01:46:18,143 --> 01:46:22,354
Eres el único en quien puedo confiar
poner al Estado por encima de los sentimientos personales.

1055
01:46:22,981 --> 01:46:26,480
Por favor, envíame a cualquier otro lugar,
pero no a París.

1056
01:46:26,943 --> 01:46:29,150
Déjame quedarme aquí. Por favor.

1057
01:46:30,280 --> 01:46:33,981
- Por favor, no me hagas ir a París.
- Estás perdiendo el tiempo, camarada.

1058
01:46:35,577 --> 01:46:36,692
Cumple con tu deber.

1059
01:46:38,080 --> 01:46:39,574
Sí, camarada.

1060
01:47:07,526 --> 01:47:11,475
Debo tener la dirección equivocada. yo soy
Buscando a Bibinski, Brankov y lvanov.

1061
01:47:11,655 --> 01:47:13,612
- ¿Camarada Yoschenko?
- Sí.

1062
01:47:13,698 --> 01:47:16,071
Te están esperando. Permítame.

1063
01:47:21,123 --> 01:47:22,914
Ven conmigo, por favor.

1064
01:47:27,462 --> 01:47:28,791
Ahí, por favor.

1065
01:47:29,881 --> 01:47:31,340
Yo me ocuparé de esto.

1066
01:47:34,719 --> 01:47:35,964
<i>¡Entrez!</i>

1067
01:47:36,847 --> 01:47:40,381
<i>¡Señorita Ninotchka! ¡Entrez!</i>

1068
01:47:41,059 --> 01:47:44,927
Nos hubiésemos encontrado con el avión
pero simplemente teníamos que estar aquí.

1069
01:47:45,647 --> 01:47:47,604
Mira que bien luce.

1070
01:47:47,691 --> 01:47:49,600
<i>¡Magnífico! Déjame tu abrigo. </i>

1071
01:47:50,527 --> 01:47:54,145
Ninotchka, eres la única mujer
¿Quién puede salir de Rusia...?

1072
01:47:54,239 --> 01:47:56,315
luciendo como si nunca hubiera estado allí.

1073
01:47:56,408 --> 01:47:57,653
<i>¡Formidable!</i>

1074
01:47:57,743 --> 01:48:00,364
Ninotchka, llegaste justo a tiempo.

1075
01:48:00,454 --> 01:48:04,451
¿A tiempo para qué? ¿Qué es todo esto?
¿Por qué estás vestido de esta manera?

1076
01:48:04,750 --> 01:48:07,834
Y este lugar, ¿qué es?
¿Qué estás haciendo aquí?

1077
01:48:07,919 --> 01:48:12,131
Cariño, no hagas una inquisición
en el momento en que vienes a París.

1078
01:48:12,215 --> 01:48:14,255
Responderemos a todas tus preguntas más tarde.

1079
01:48:14,342 --> 01:48:17,047
Ahora mismo comienza el espectáculo.
Deberíamos estar al frente.

1080
01:48:17,137 --> 01:48:19,889
- ¿Qué espectáculo?
- Te contamos todo más tarde.

1081
01:48:19,973 --> 01:48:22,179
- Ahora, vámonos de aquí.
- Date prisa, date prisa.

1082
01:48:34,654 --> 01:48:35,734
<i>Señorita. </i>

1083
01:48:35,822 --> 01:48:38,527
<i>Aquí mismo, Ninotchka, s'il Vous plait. </i>

1084
01:48:39,993 --> 01:48:41,986
Cuéntame de qué se trata todo esto.

1085
01:48:42,079 --> 01:48:44,534
No quiero ver un espectáculo,
Quiero hablar contigo.

1086
01:48:44,623 --> 01:48:46,247
Bienvenidos a París.

1087
01:52:26,845 --> 01:52:28,008
¡Bravo!

1088
01:52:38,398 --> 01:52:40,190
Bueno, ¿sorprendido?

1089
01:52:40,984 --> 01:52:44,602
Dime, ¿Steve baila aquí ahora?
¿Ha dejado el cine?

1090
01:52:44,696 --> 01:52:46,605
No, es sólo por esta noche.

1091
01:52:46,698 --> 01:52:50,363
Es la apertura y él está protegiendo.
su interés financiero en el café.

1092
01:52:50,452 --> 01:52:53,655
Él te lo contará todo.
Se unirá a nosotros en un momento.

1093
01:52:53,747 --> 01:52:57,412
Hablando de los intereses de Canfield,
¿Sabes que está perdidamente enamorado?

1094
01:52:57,501 --> 01:52:59,374
De hecho, se va a casar.

1095
01:53:01,213 --> 01:53:02,458
¿Casado?

1096
01:53:02,547 --> 01:53:05,085
yo diría
en el momento más temprano posible.

1097
01:53:07,302 --> 01:53:09,295
Yo diría incluso antes.

1098
01:53:11,473 --> 01:53:13,845
Los planes del señor Canfield
no son de mi incumbencia.

1099
01:53:13,934 --> 01:53:16,092
Mi negocio está aquí contigo.

1100
01:53:16,603 --> 01:53:18,761
Vayamos donde podamos hablar.

1101
01:53:25,821 --> 01:53:29,688
Mi misión es desagradable.
Camaradas, lo habéis vuelto a hacer.

1102
01:53:29,908 --> 01:53:33,443
Ninotchka, ya no somos camaradas.
Somos amigos ahora.

1103
01:53:33,954 --> 01:53:36,908
Escúchame.
Estás en una situación desesperada.

1104
01:53:37,707 --> 01:53:40,329
La última vez que pude salvarte
con mi informe.

1105
01:53:40,419 --> 01:53:42,376
Esta vez no funcionará.

1106
01:53:42,587 --> 01:53:45,339
Debemos encontrar otra manera
para derrotar a Markovitch.

1107
01:53:45,590 --> 01:53:47,382
¡Buen viejo Markovitch!

1108
01:53:47,676 --> 01:53:49,384
¿Sigue vivo?

1109
01:53:49,469 --> 01:53:51,462
¿Cómo se las arregla?

1110
01:53:51,638 --> 01:53:53,132
No entiendo.

1111
01:53:53,390 --> 01:53:56,225
Estás frente a Siberia,
y tú te quedas aquí y haces bromas.

1112
01:53:56,810 --> 01:54:00,973
Por supuesto que no lo entiendes.
Ninotchka, no corremos ningún peligro.

1113
01:54:01,356 --> 01:54:05,401
- No volveremos a Siberia.
- No vamos a volver a Rusia.

1114
01:54:06,570 --> 01:54:08,895
- ¿No vas a volver?
- Vamos a decirle.

1115
01:54:10,282 --> 01:54:13,236
Nos hemos instalado aquí. Somos dueños de este café.

1116
01:54:13,326 --> 01:54:16,244
- Es nuestro.
- Ahora somos capitalistas podridos.

1117
01:54:16,371 --> 01:54:20,618
Y si todo va bien, seremos mucho
más podrido de lo que jamás soñamos.

1118
01:54:21,626 --> 01:54:23,500
¿Quieres decir que has abandonado Rusia?

1119
01:54:23,587 --> 01:54:27,419
Rusia abandonada.
Nuestro restaurante, esto de aquí es Rusia.

1120
01:54:27,591 --> 01:54:30,841
La Rusia de la buena voluntad y la hospitalidad.
Gente feliz.

1121
01:54:30,969 --> 01:54:33,590
- Blinis con crema agria.
- Y pirozhki.

1122
01:54:33,680 --> 01:54:37,678
No sólo servimos buena comida,
Estamos haciendo amigos para nuestra gente.

1123
01:54:41,730 --> 01:54:43,769
Veo que has tomado tu decisión.

1124
01:54:45,066 --> 01:54:46,609
Si esto es lo que quieres...

1125
01:54:47,569 --> 01:54:48,814
Estoy feliz por ti.

1126
01:54:51,072 --> 01:54:52,353
No hay nada que me retenga aquí.

1127
01:54:52,908 --> 01:54:55,446
No, Ninotchka, debes quedarte aquí.

1128
01:54:55,535 --> 01:54:58,453
- No puedes irte sin ver a Steve.
- Estará aquí mismo.

1129
01:54:59,122 --> 01:55:01,792
Hay un avión a medianoche a Moscú.
Debo irme ahora.

1130
01:55:07,589 --> 01:55:08,834
Ninotchka.

1131
01:55:15,347 --> 01:55:17,090
Fue un placer verte, Steve.

1132
01:55:17,557 --> 01:55:20,392
- Lo siento, debo tomar un avión.
- No te enfades conmigo.

1133
01:55:20,477 --> 01:55:23,264
No pude entrar a Rusia
así que tuve que sacarte.

1134
01:55:23,480 --> 01:55:27,145
Tal vez fui un poco astuto al respecto,
pero al menos estás aquí.

1135
01:55:28,151 --> 01:55:31,354
Estoy aquí por
un informe anónimo sobre estos tres.

1136
01:55:31,446 --> 01:55:33,735
¡Anónimo! Él lo escribió.

1137
01:55:34,783 --> 01:55:36,325
Y le ayudamos a escribirlo.

1138
01:55:38,036 --> 01:55:40,527
¿Por qué? No tiene sentido.

1139
01:55:41,665 --> 01:55:44,666
¿Por qué te tomaste tantas molestias?
para sacarme de Rusia?

1140
01:55:44,751 --> 01:55:48,535
Ciertamente tiene sentido.
Te lo dijimos, está enamorado.

1141
01:55:51,341 --> 01:55:54,128
Sí, escuché que ibas a casarte.

1142
01:55:54,219 --> 01:55:55,844
Felicidades.

1143
01:55:56,596 --> 01:55:58,803
Cariño, nos vamos a casar.

1144
01:56:00,142 --> 01:56:02,383
- ¿Nosotros?
- Sí. Tú y yo. Nosotros.

1145
01:56:02,811 --> 01:56:04,554
Te escribí y escribí sobre eso.

1146
01:56:06,773 --> 01:56:08,054
Esteban...

1147
01:56:08,442 --> 01:56:12,985
Sólo recibí una carta tuya.
Y ese no me dejaron leer.

1148
01:56:13,697 --> 01:56:14,977
Comenzó:

1149
01:56:15,407 --> 01:56:18,443
''Ninotchka, querida'', y terminó:

1150
01:56:19,995 --> 01:56:21,275
''Tuyo, Steve. ''

1151
01:56:22,164 --> 01:56:24,785
no te lo voy a decir
lo que se interpuso.

1152
01:56:24,875 --> 01:56:26,701
Pero te lo demostraré.

1153
01:56:26,793 --> 01:56:30,957
Pero llevará mucho tiempo, Ninotchka.
Al menos toda la vida.

1154
01:56:53,945 --> 01:56:55,025
Tú.

1155
01:56:55,947 --> 01:56:57,323
Ven aquí.

1156
01:57:05,707 --> 01:57:08,079
¡Hurra!